Wenn zwei Sternzeichen aufeinandertreffen Nicht einverstanden
Zwei Antworten zum chinesischen Tierkreis können voneinander abweichen, ohne dass eine der beiden Quellen den Zwölf-Tier-Zyklus verändert. Die eine Quelle kann sich auf das Mondneujahr beziehen, während die andere Lìchūn verwendet; die eine Quelle kann übersetzen 羊 Der eine sagt „Ziege“, der andere „Schaf“; der eine bewahrt vielleicht ein Detail aus einer lokalen Volkssage, das der andere auslässt.
Die sinnvolle erste Frage lautet nicht: “Welche Website ist die richtige?”, sondern: Beantworten diese Quellen dieselbe Art von Frage?
Beginnen Sie mit dem Ebene, nicht das Urteil
Kurze Antwort
Die meisten Meinungsverschiedenheiten lassen sich einer von fünf Ebenen zuordnen: einer kalendarischen Abgrenzung, einer Übersetzungsentscheidung, einer Variante einer Volkssage, einer regionalen Tierliste oder einer späteren symbolischen Interpretation. Bestimmen Sie zunächst die Ebene. Erst dann können Sie die Quellen fair miteinander vergleichen.
Diese Unterscheidung ist wichtig, da das Kalendersystem und die Geschichten darüber nicht dieselbe Art von Belegen darstellen. Das Metropolitan Museum of Art weist darauf hin, dass die herkömmliche Tierreihenfolge bereits in der Zeit der Östlichen Han-Dynastie festgelegt wurde und mit einem sich wiederholenden Kalenderzyklus verbunden war. Dieser historische Anker erfordert nicht, dass jede spätere Rassenbezeichnung, jede englische Beschriftung oder jede Interpretation der Tiercharakteristika Wort für Wort damit übereinstimmt.
Beschreibe den Unterschied, den du tatsächlich gesehen hast
In der ersten Spalte können Sie die Unstimmigkeit ausfindig machen. Über die letzte Spalte gelangen Sie zu der Seite, auf der die vollständige Antwort zu finden ist, damit dieser Leitfaden nicht zu fünf sich überschneidenden Anleitungen wird.
| Was ist der Unterschied? | Wahrscheinliche Schicht | Was ist zu überprüfen? | Umfassender Leitfaden |
|---|---|---|---|
| Zwei Tierkreiszeichen für eine Person | Kalender | Vollständiges Geburtsdatum; Stichtag zum Mondneujahr oder Lìchūn; ob eine Website versehentlich den 1. Januar verwendet hat | Leitfaden zu den Grenzwerten für Januar und Februar |
| Ziege, Schaf oder Widder auf der achten Position | Übersetzung | Der chinesische Begriff 羊 (yáng), nicht nur die gewählte englische Bezeichnung | Ziege, Schaf oder Widder – erklärt |
| In einer Renngeschichte wird die Katze vergessen, in einer anderen hingegen in den Fluss gestoßen | Volkskunde | Wer hat diese Fassung überliefert, wo wurde sie gesammelt und gibt die Quelle an, dass es sich um einen kanonischen Text handelt? | Die Legende des „Great Race“ |
| Die Katze ersetzt das Kaninchen, oder der Wasserbüffel ersetzt den Ochsen | Regionale Tradition | Welches Land oder welchen kulturellen Kontext die Liste beschreibt | Warum der chinesische Fahrradmarkt keine Cat hat |
| Unterschiedliche Merkmale, Übereinstimmungen oder Vorhersagen für dasselbe Tier | Auslegung | Die Regeln, das Datum und die Tradition, die hinter der Behauptung stehen; ob die Auslegung als kalendarische Tatsache dargestellt wird | Mythos, Volkskunde und spätere Auslegung |
Unterschiedliche Tierkreiszeichen deuten in der Regel auf einen Kalenderstichtag hin
Ein gregorianisches Jahr reicht für jemanden, der im Januar oder Anfang Februar geboren ist, nicht aus. Die Jahresgrenze verschiebt sich, da das Mondneujahr nicht auf den 1. Januar fällt. In einigen Systemen der Wahrsagerei gibt es eine zweite Konvention: Dort wechselt das Jahr am Frühlingsanfang (Lìchūn, “Der Frühling beginnt”).
Die Wetterdienst von Hongkong liefert ein anschauliches Beispiel aus dem Jahr 2018. Lìchūn fiel auf den 4. Februar 2018, während das Mondneujahr am 16. Februar 2018 beging. Das Observatorium verwendet den ersten Tag des ersten Monats des chinesischen Kalenders als Jahreswechsel nach dem Gan-Zhi-System; es vermerkt zudem, dass Nutzer von Wahrsagungen auch Lìchūn heranziehen können. Ein Geburtstag am 10. Februar liegt somit auf beiden Seiten dieser beiden Stichtage.
Das ist ein Widerspruch zwischen festgelegten Konventionen und bedeutet nicht, dass man sich das Tier aussuchen darf, das einem am besten gefällt. Überprüfen Sie die Vorgehensweise der Quelle und wenden Sie diese dann konsequent an. Wenn Sie nur das gewöhnliche chinesische Tierkreiszeichen wünschen, geben Sie das vollständige Datum in das Chinesisches Tierkreiszeichen-Checker anstatt sich allein auf das gregorianische Geburtsjahr zu stützen.
Ziege, Schaf und Widder können denselben Platz einnehmen
Das achte Tier der Zweiggruppe wird geschrieben 羊 (yáng). Dieser Begriff kann sowohl Schafe als auch Ziegen umfassen, während “ram” das englische Bild auf ein männliches Schaf eingrenzt. Übersetzer, Museen, Familien und Verlage wählen nicht immer dieselbe englische Bezeichnung.
Die Bezeichnung ändert sich, die Position jedoch nicht. Wenn dieses Tier in beiden Listen hinter dem Pferd und vor dem Affen steht, handelt es sich in der Regel um eine Übersetzung und nicht um ein konkurrierendes Tierkreiszeichen. Das Leitfaden zu Ziegen, Schafen und Widdern behandelt die sprachliche Frage umfassend.
Zwei archivierte Cat-Geschichten veranschaulichen, was eine Folklore-Variante ist
Ein Beitrag aus dem Jahr 2019 in der Dartmouth-Volkskundearchiv Darin wird ein Kassierer zitiert, der sagt, dass Rat vergessen habe, Cat für das Rennen zu wecken. Ein Artikel aus dem Jahr 2013 in der USC-Archiv für digitale Volkskunde Es wird eine weitere Version erzählt, in der die Ratte die Katze vom Ochsen stößt, während sie den Fluss überqueren.
Cat verpasst den Start
Die Ratte verspricht, die Katze zu wecken, geht dann aber, ohne dies zu tun.
Katze stürzt beim Überqueren der Straße
Die Ratte und die Katze reiten auf dem Ochsen; die Ratte stößt die Katze in den Fluss.
Diese Aufzeichnungen belegen, dass zwei Überlieferungen mit unterschiedlichen Details gesammelt wurden. Sie belegen jedoch nicht, dass eine davon die früheste chinesische Fassung, ein landesweiter Standard oder die Quelle der Tierreihenfolge ist. Ein Archivbeitrag ist am aussagekräftigsten, wenn man ihn im Hinblick auf das betrachtet, was er tatsächlich bewahrt: eine Darbietung, den Kontext des Informanten und ein Datum.
Die vollständige Darstellung finden Sie unter dem Eine tolle Geschichte vom „Great Race“. Zum Unterschied zwischen einem kalendarischen Rahmen und den damit verbundenen Erzählungen siehe den Herkunftsleitfaden.
Eine andere Tierliste gehört möglicherweise an einen anderen Ort.
Die Victoria-und-Albert-Museum beschreibt, wie sich der Tierkreis in Ost- und Zentralasien verbreitete und an die dortigen Tierarten und Traditionen angepasst wurde. Als Beispiele werden unter anderem der Wasserbüffel anstelle des Ochsen und die Katze anstelle des Hasen in Vietnam genannt.
Würde man die vietnamesische Katze als “Fehler” bezeichnen, würde dadurch der von der Quelle genannte Standort ausgelöscht. Würde man sie als Teil der chinesischen Standardliste bezeichnen, würde dadurch dieselbe Unterscheidung in die andere Richtung ausgelöscht. Lesen Sie die Länderkennzeichnung, bevor Sie die Tiere vergleichen.
Charakterzüge und Kompatibilität gehören zur Interpretationsebene
Eine Quelle kann hinsichtlich des Zwölfjahreszyklus korrekt sein und dennoch eine moderne oder sehr spezifische Interpretation der Persönlichkeit liefern. Das V&A weist darauf hin, dass die Verwendung des Tierkreiszeichens des Geburtsjahres zur Charakterisierung einer Person jüngeren Datums ist als der kalendarische Tierkreiszyklus selbst. Daher ist der Kontext der Quelle von Bedeutung.
Kalenderbezogene Aussagen lassen sich anhand von Daten und festgelegten Abläufen überprüfen. Symbolische Deutungen bedürfen einer anderen Bezeichnung: traditionelle Assoziation, spätere Interpretation oder die vom Autor gewählte Kompatibilitätsmethode. Sie sollten nicht als wissenschaftliche Persönlichkeitsanalyse oder als endgültiges Urteil über eine Beziehung dargestellt werden.
Was bleibt fest und was kann sich bewegen?
| Ein Teil der Antwort | Was ist relativ stabil? | Was kann variieren? |
|---|---|---|
| Chinesische Tierkreiszeichen | Ratte bis Schwein in der üblichen Reihenfolge der zwölf Tierkreiszeichen; Das Met datiert seine Gründung auf die Zeit der Östlichen Han-Dynastie | Englische Tierbezeichnungen und künstlerische Darstellungen |
| Jahresaufgabe | Eine benannte Kalendermethode, die konsequent angewendet wird | Das Mondneujahr und Lìchūn-Veranstaltungen nahe der Grenze |
| Das große Rennen | Die Geschichte erklärt oder veranschaulicht die bekannte Ordnung | Figuren, Motive, Dialoge und die „Cat“-Episode |
| Regionale Zyklen | Eine erkennbare Zwölf-Jahres-Struktur | An die örtlichen Gegebenheiten angepasste Tiere |
| Charaktereigenschaften und Kompatibilität | Die von der Quelle selbst festgelegten Regeln | Auslegung über verschiedene Schulen, Epochen und Verlage hinweg |
Sechs Fragen, die man sich stellen sollte, bevor man einer Quelle zum Thema Sternzeichen vertraut
- Auf welche Frage gibt sie eine Antwort? Eine Berechnung des Geburtsdatums, eine Übersetzungsanmerkung, ein Volksmärchen und eine Persönlichkeitsanalyse erfordern unterschiedliche Belege.
- Wird der Schwellenwert darin genannt? “Geboren im Jahr 2018” ist zu Beginn dieses Jahres unvollständig, es sei denn, in der Quelle wird das Mondneujahr, Lìchūn oder eine andere Zählweise angegeben.
- Wird der ursprüngliche Begriff angezeigt? Ein chinesisches Schriftzeichen wie beispielsweise 羊 kann zeigen, dass sich zwei englische Bezeichnungen auf ein und dasselbe Zweigtier beziehen.
- Bleibt dabei der Kontext erhalten? Was die Volkskunde betrifft, sollte man nach dem Erzähler, dem Ort, dem Datum der Sammlung und dem Sammler suchen, anstatt eine nicht zugeordnete Nacherzählung als alte Niederschrift zu betrachten.
- Wird dabei zwischen Datensatz und Schlussfolgerung unterschieden? Ein Objektdatum, eine Kalenderregel und eine aufgezeichnete Geschichte sind Beweise. Eine Behauptung darüber, was sie “bedeuten müssen”, ist eine Interpretation.
- Kannst du der Quelle folgen? Bevorzugen Sie Seiten, die auf einen Museumseintrag, eine Kalenderautorität, einen Archiv-Eintrag oder eine eindeutig benannte Quelle verweisen. Unsere umfassendere Liste finden Sie unter Quellen & Literaturangaben.
Folgen Sie dem Hinweis auf den richtigen Leitfaden
Häufig gestellte Fragen
Warum geben Websites zum chinesischen Tierkreis für denselben Geburtstag unterschiedliche Tierkreiszeichen an?
Meistens verwenden die Quellen unterschiedliche Jahresgrenzen, oder eine Quelle hat ausschließlich das gregorianische Geburtsjahr angegeben. Überprüfen Sie das vollständige Geburtsdatum und die in der Quelle angegebene Grenze, bevor Sie ein Tier auswählen.
Beginnt das Jahr des chinesischen Tierkreises mit dem Mondneujahr oder mit Lìchūn?
Bei der üblichen Datierung nach dem chinesischen Kalender wechselt das Jahr zum Mondneujahr. Einige Wahrsagesysteme verwenden stattdessen „Lìchūn“, daher sollte eine seriöse Quelle ihre Konvention ausdrücklich angeben.
Ist die Ziege, das Schaf oder der Widder das richtige Tier im chinesischen Tierkreis?
Alle drei können mit „羊“ (yáng) übersetzt werden. „Ziege“ ist eine gängige Wahl, während an anderer Stelle auch „Schaf“ oder „Widder“ vorkommen können; die zugrunde liegende Tierkreisposition ist dieselbe.
Gibt es eine offizielle Version des „Great Race“?
Nein. „Das große Rennen“ ist ein Volksmärchen, von dem Varianten überliefert sind, und es gibt kein einziges erhaltenes kanonisches Skript. Man sollte vergleichen, was in einer Quelle überliefert ist und wer es erzählt hat, anstatt jedes Detail in eine einzige Version zu pressen.
Warum gibt es im vietnamesischen Tierkreis eine Katze statt eines Hasen?
Die vietnamesische Tradition hat Teile des Tierkreiszyklus übernommen, darunter die Katze, während in der chinesischen Reihenfolge das Kaninchen vorkommt, und den Wasserbüffel anstelle des Ochsen. Dabei handelt es sich um eine regionale Tierkreis-Tradition und nicht um eine Korrektur der chinesischen Liste.