Autor · The Zodiac Lore
Hai Bo / Haibo
Haibo lebt in Datong, Shanxi, China, wo er den Blog „The Zodiac Lore“ schreibt und pflegt. Datong ist sowohl seine Heimatstadt als auch sein derzeitiger Wohnort und bildet zudem den Schauplatz vieler Familienerinnerungen, die er hier teilt.
Wo diese Geschichten beginnen
Haibo lernte die Bräuche rund um die Tierkreiszeichen und die fünf Elemente zunächst durch Dinge kennen, die seine Familie tatsächlich tat: das Hinzufügen eines Wasser- oder Holz-Radikals zu einem Namen, das Vorbereiten roter Unterwäsche und Socken vor dem chinesischen Neujahrsfest, das Einfalten von Papieramuletten in eine Handyhülle und das Mitbringen eines Jade-Anhängers aus Guangdong. Jedes Detail ist klein, aber jedes zeigt, wie eine Idee in den Alltag Einzug halten kann.
Die folgenden drei Berichte befassen sich mit der Namensgebung, Ben Ming Nian und einer Schutzfigur des Tierkreises. Sie halten fest, was Haibo und seine Familie erlebt oder beobachtet haben, und beschreiben, wie eine Familie mit diesen Bräuchen in Berührung kam.
Zwei Wassertropfen in einem Namen
Die beiden Schriftzeichen in Haibos Namen –海 und 波—mit dem aus drei Punkten bestehenden Wasser-Radikal 氵. Sein Geburtshoroskop wurde damals als “wasserarm” beschrieben, weshalb ein älterer Verwandter zu Hause den Namen nach dem Prinzip „das Fehlende ergänzen“ auswählte. Die Familie zahlte für diese Namensgebung nichts; der Verwandte traf sowohl die Einschätzung als auch die Wahl.
In der nächsten Generation wurde im Horoskop seiner jungen Nichte ein Mangel an „Holz“ festgestellt. Diesmal bezahlte die Familie eine Beratung und wählte einen Namen, der 檬, dessen linker Teil das Radikal für „Holz“ ist 木. Das Schriftzeichen ist die zweite Hälfte des chinesischen Wortes für Zitrone, Zitrone; bei dieser Namensgebung nach den fünf Elementen liegt der Fokus auf dem sichtbaren Bestandteil des Schriftzeichens.
Die beiden Namen wurden im Abstand einer Generation und auf unterschiedlichen Wegen ausgewählt: der eine von einem Verwandten zu Hause, der andere über einen kostenpflichtigen Namensfindungsdienst. Dennoch war der Rat, den die Familie erhielt, gleichermaßen prägnant: Man solle das Wasser-Radikal verwenden, wenn angeblich ein Mangel an Wasser bestehe, und das Holz-Radikal, wenn angeblich ein Mangel an Holz bestehe. Haibo fallen gelegentlich auch Schaufenster auf, die Namensfindungsdienste anbieten. Er hat sie weder gezählt noch ihre Verbreitung in verschiedenen Regionen verglichen.
Rote Socken und drei Glücksbringer in einer Handyhülle
Da das chinesische Neujahrsfest näher rückt, bereitet Haibos Mutter rote Gegenstände für das „Ben Ming Nian“ eines Familienmitglieds vor, darunter rote Unterwäsche und rote Socken. In die Sohle einiger Socken ist eine kleine menschliche Figur eingewebt. Wenn man jeden Tag darauf tritt, spielt dies auf den glücksverheißenden Spruch an Auf den kleinen Mann treten, wörtlich “auf unbedeutende Menschen treten”. Die Familie hat vielleicht keine formelle Theorie zu diesem Brauch; schon die Vorbereitung der Gegenstände trägt dessen Bedeutung in sich.
Es gibt noch ein bedeutungsvolleres Sprichwort in der Familie. Seit seiner Kindheit hat Haibo ältere Verwandte sagen hören:, Das Jahr des eigenen Tierkreiszeichens ist eine Hürde—“Ein Tierkreisjahr ist eine Hürde.” Wer dieses Sprichwort ernst nimmt, ist in diesem Jahr bei wichtigen Entscheidungen möglicherweise besonders vorsichtig. Es handelt sich dabei um eine überlieferte Sorge, nicht um eine Grundlage für Vorhersagen; Haibo hält dies fest, weil es die Art und Weise, wie die Familienmitglieder mit dem „Ben Ming Nian“ umgingen, tatsächlich geprägt hat.
Der Tai-Sui-Talisman ist ein kleines Gegenstand, den man immer bei sich trägt. Haibo erhielt von einem daoistischen Priester drei Papier-Talismane: einen für Reichtum, einen für Tai Sui und einen für Frieden. Zusammengefaltet in seiner Handyhülle liegen sie neben einem gelben Stoffbeutel. Ohne die Hülle bewusst zu öffnen, würde wohl kaum jemand bemerken, dass sie sich dort befinden. Haibo fotografierte das Set später und bestätigte den Namen jedes einzelnen Talismans.
Ein großer Jade-Anhänger, den ich aus Guangdong mitgebracht habe
Als Haibos ältere Schwester in Guangdong Jade kaufte, wählte sie einen großen Samantabhadra-Anhänger für ihren Ehemann aus. In der gängigen Zuordnung der Tierkreiszeichen wird Samantabhadra mit dem Drachen und der Schlange in Verbindung gebracht. Die Auswahl der Figur beginnt daher mit der Kenntnis des Tierkreiszeichens des Beschenkten; eine abstrakt anmutende Zuordnung wird so zu einem Anhaltspunkt, an dem sich jemand bei der Auswahl eines Geschenks für die Familie orientieren kann.
Das Geschenk war weder an einen Geburtstag noch an ein Ben-Ming-Nian-Jahr gebunden. Haibo drückte es ganz einfach aus:
“Man muss nicht auf einen bestimmten Anlass warten. Wenn man es verschenken möchte, kann man es jederzeit tun.”
Redaktionelle Standards und Korrekturen
Die Standards der Website hinsichtlich der Quellenangaben und Korrekturen sind auf den unten aufgeführten Seiten mit den Richtlinien dokumentiert. Leser können einen möglichen Fehler über die öffentliche Kontaktseite melden.
Profilangaben bestätigt am 4. September 2026.