Japans zwölftes Zeichen: Ein Wildschwein, kein Hausschwein
Japan übernahm dasselbe System des Tierkreises mit zwölf Zweigen wie China, doch in der japanischen Tradition ist das Tier, das dem letzten Zweig, 亥, zugeordnet ist, ein Wildschwein (Schwein / Wildschwein inoshishi) und nicht das Hausschwein, das in den chinesischen Tierkreiszeichen aufgeführt ist. 亥 stellt den deutlichsten und offensichtlichsten Unterschied zwischen den zwölf Tierkreiszeichen dar.
Eine Welt, zwei Jahresgrenzen
Auf dieser Seite geht es darum, wie der Tierkreis bei seiner Verbreitung nach Japan angepasst wurde. Er ist nicht Teil des chinesischen Systems, wie es in China praktiziert wird. Es handelt sich um eine ostasiatische Variante, die zwar die chinesischen Erdzeichen übernimmt, das letzte jedoch anders interpretiert.
Die einzige Änderung: 亥 steht für ein Wildschwein
Streng genommen Die zwölf Tierkreiszeichen jūnishi bezeichnet die zwölf irdischen Zweige selbst. Im modernen japanischen Alltagssprachgebrauch, eto wird oft salopp für die zwölf Tierkreiszeichen verwendet, obwohl der ältere Begriff Tierkreiszeichen Kanshi Bezieht sich eigentlich auf den größeren 60-Paar-Stamm-Zweig-Zyklus und nicht nur auf die zwölf Zweige. Auf dieser Seite geht es um die zwölf Tierzeichen, die den Zweigen zugeordnet sind.
Der chinesische Tierkreis endet mit dem Schwein, und der gesamte Zyklus besteht aus einer Abfolge von zwölf irdischen Zweigen – 子, 丑, 寅, 卯, 辰, 巳, 午, 未, 申, 酉, 戌, 亥. Japan, Korea und Vietnam haben diesen Zyklus der zwölf Zweige alle von China übernommen. 亥 ist Japans eindeutigste direkte Tierersetzung; die meisten der anderen elf Zweige haben dieselbe Tierbezeichnung wie in China, wobei 未 eine teilweise Ausnahme darstellt, auf die weiter unten eingegangen wird.
亥 ist das Verzweigungssymbol; 猪 / inoshishi ist das Tier, das Japan mit diesem Schriftzeichen verbindet – das Schriftzeichen selbst bedeutet für sich genommen nicht “Eber”, genauso wenig wie 子 von Natur aus “Ratte” bedeutet. Dasselbe Schriftzeichen 猪 bezeichnet auf beiden Seiten des Meeres jeweils ein anderes Tier: Im Chinesischen ist 猪 (zhū) das Alltagswort für das Hausschwein. Im Japanischen, „猪“ wird gelesen inoshishi und nennt das Wildschwein; das Hausschwein erhält ein anderes Schriftzeichen, 豚 (buta).
Die Unterscheidung zwischen 猪 und 豚 in einer Zeile
猪 = Wildschwein (inoshishi) in Japan, aber Hausschwein (zhū) in China. 豚 = Hausschwein (buta) in Japan. Daher können ein japanischer Tierkreis und ein chinesischer Tierkreis denselben Erdzweig verwenden und dennoch zwei verschiedene Tiere bezeichnen.
Die zwölf Tiere, japanische Seite
Den Zweig rundherum betrachten, das moderne japanische Tier, das im Alltag jedes Sternzeichens steht Das sieht so aus. Die Zeichen für die Zweige sind dieselben wie in China; das gewöhnliche Tierwort ist das, das man in einem Gespräch über das Tierkreiszeichen einer Person hören würde.
| Erdzweig | Japanisches Schild | Bedeutung | Chinesisches Tier | Genau wie in China? |
|---|---|---|---|---|
| 子 | 鼠 nezumi | Ratte | Ratte | Ja |
| 丑 | 牛 ushi | Ochse | Ochse | Ja |
| 寅 | 虎 tora | Tiger | Tiger | Ja |
| 卯 | 兎 usagi | Kaninchen | Kaninchen | Ja |
| 辰 | 竜 tatsu | Drache | Drache | Ja |
| 巳 | 蛇 hebi | Schlange | Schlange | Ja |
| 午 | 馬 uma | Pferd | Pferd | Ja |
| 未 | 羊 Schaf | Schaf | Ziege / Schaf | Die Übersetzung variiert |
| 申 | 猿 saru | Affe | Affe | Ja |
| 酉 | 鶏 tori | Hahn | Hahn | Ja |
| 戌 | 犬 inu | Hund | Hund | Ja |
| 亥 | 猪 inoshishi | Wildschwein | Schwein | Nein |
Die Lesarten entsprechen den üblichen modernen japanischen Tierbezeichnungen; 亥 ist der eindeutigste direkte Austausch. “未” ist der andere Fall, der einen zweiten Blick wert ist: In japanischen und koreanischen englischsprachigen Quellen wird es üblicherweise mit „Sheep“ wiedergegeben, während chinesische englische Übersetzungen für denselben Zweig zwischen „Goat“ und „Sheep“ variieren – ob sich dieses Zeichen also „geändert“ hat, hängt also teilweise davon ab, welches englische Wort die chinesische Seite gerade verwendet.
Warum überhaupt ein Wildschwein?
Keine japanische Quelle behauptet, dass das Tierkreiszeichen das Wildschwein erfunden habe. Was mit Sicherheit gesagt werden kann, ist eine heutige Zuordnung, keine dokumentierte historische Abfolge von Ereignissen: Japan verwendet dasselbe System der zwölf Tierkreiszeichen wie China, und im modernen Japanisch bedeutet 猪 “Wildschwein” (inoshishi), während für das Hausschwein ein separates Schriftzeichen verwendet wird, nämlich 豚 (buta) – und genau dieser bestehende sprachliche Unterschied spiegelt sich in der Tierzuordnung für das Tierkreiszeichen 亥 in Japan wider. Wann und wie genau sich diese Unterscheidung zwischen 猪 und 豚 im Zusammenhang mit der Einführung des Tierkreiszeichens herausgebildet hat, ist eigentlich eine Frage der Sprachgeschichte und lässt sich weder durch das Tierkreiszeichen selbst erklären noch durch diese Seite auf ein einzelnes dokumentiertes Ereignis zurückführen. Archäologische Funde belegen, dass Hausschweine in Japan bereits seit der Antike vorkamen, darunter eindeutige Belege aus der Yayoi-Zeit; es wäre daher übertrieben, den Unterschied auf die einfache Erklärung „In Japan gab es Wildschweine, aber noch keine Hausschweine“ zu reduzieren – beide Tierarten existierten dort bereits lange vor der Einführung des Tierkreiszeichens.
Es gibt außerdem einen damit zusammenhängenden Aspekt zur Geschichte der Schriftzeichen, der manchmal in diesem Zusammenhang erwähnt wird und bei dem man ebenfalls Vorsicht walten lassen sollte. Im Altchinesischen wurden mehrere sich überschneidende Wörter und Schriftzeichen für Schweine verwendet, darunter 豕, 彘, 豬 und 豚, und klassische Quellen wie die Shuowen Jiezi Diese Zeichen sollen im Verhältnis zueinander definiert werden, anstatt einen klaren, unidirektionalen Weg vom “Wildschwein” zum “Zuchtschwein” vorzugeben. Ihre historische Beziehung ist komplexer als eine einfache, sich verengende Entwicklung, daher behandelt diese Seite die moderne japanische Unterscheidung zwischen 猪 und 豚 als gesicherte, überprüfbare Tatsache, anstatt einen einzigen feststehenden etymologischen Weg für diese Entwicklung zu behaupten.
Bedeutung von „Boar Folk“ im Vergleich zur Bedeutung von „Pig Folk“
Die beiden Tierbezeichnungen haben in China und Japan etwas unterschiedliche kulturelle Assoziationen entwickelt. Keine der beiden Deutungen ist eine Aussage über die tatsächliche Persönlichkeit – es handelt sich vielmehr um überlieferte volkstümliche Interpretationen des Zeichens.
In der chinesischen Volkssymbolik steht das Schwein für Überfluss, volle Vorratskammern und das behagliche Gefühl eines geborgenen Zuhauses. Es rundet den Kreislauf mit einer harmonischen, wohlhabenden Note ab.
In der japanischen Sprache wird das Wildschwein stark mit dem Bild des Vorwärtsstürmens assoziiert, am deutlichsten in der Redewendung „猪突猛進“ – sich kopfüber auf ein Ziel zubewegen, oft verbunden mit einer Warnung vor Leichtsinn. Unabhängig davon wird das Zeichen des Wildschweins im modernen japanischen Tierkreis auch mit guter Gesundheit in Verbindung gebracht.
Der Zweig 亥 und das Schriftzeichen sind identisch; lediglich der Bezugspunkt und seine Symbolik wurden lokalisiert. Das ist die ganze Geschichte dieses Zeichens.
Die Interpretation als “Vorstoß” ist nicht nur ein vager Eindruck – sie ist in einer echten vierzeichenigen Redewendung verankert. Kopfüber vorwärts stürmen (chototsu-mōshin) erinnert wörtlich an ein Wildschwein, das kopfüber vorstürmt. In japanischen Wörterbüchern wird der Begriff dafür verwendet, rücksichtslos auf ein Ziel zuzusteuern, ohne auf die Menschen oder die Umstände in der Umgebung zu achten – daher ist seine traditionelle Konnotation oft eher kritisch als einfach nur “mutig”, und es handelt sich nicht um eine Aussage darüber, wie sich echte Wildschweine tatsächlich bewegen – Informationen des Tokioter Zoos dass echte Wildschweine sich drehen, springen und die Richtung wechseln können, anstatt nur in gerader Linie vorzustürmen. Es erscheint auch auf Neujahrskarten in Wildschwein-Jahren, da 猪 das Tier ist, das mit dem Zeichen 亥 in Verbindung gebracht wird, auch wenn das Zeichen selbst 亥 lautet und nicht 猪.
Japan im Vergleich zum übrigen Ostasien
Die deutlichste Tierersetzung in Japan findet sich bei 亥, wo das Wildschwein verwendet wird. In Korea wird bei 亥 weiterhin das Schwein verwendet; auch in Vietnam ist dort das Schwein gebräuchlich. Das Zeichen 未 wird in Japan üblicherweise als Schaf wiedergegeben und Korea, während chinesische Übersetzungen ins Englische zwischen “Ziege” und „Schaf“ variieren – daher kann eine nebeneinander gestellte Liste den Anschein erwecken, als hätten sich mehr als ein Zweig „verändert“, je nachdem, welches englische Wort die Quellen der jeweiligen Seite zufällig für „未“ verwenden. Die deutlichste Ersetzung findet in Vietnam an anderer Stelle statt: Dort wird das „Kaninchen“ durch eine „Katze“ ersetzt (und manchmal der „Ochse“ durch einen „Wasserbüffel“), was jedoch eine andere Geschichte ist. Der einfachste Test speziell für 亥: Man frage, was auf diesem Zweig sitzt. China und Korea sagen „Schwein“, Japan sagt „Wildschwein“ und Vietnam sagt ebenfalls „Schwein“.
Ein nützlicher Tipp, um sich das zu merken: inoshishi und das Schriftzeichen 猪 bilden das Paar „Eber“. Wenn in einer Tabelle anstelle eines Schweins ein Eber aufgeführt ist, handelt es sich um Japans einzige Substitution.
Welches Neujahr? Der Februar-Vorteil
In China wechselt das Tierkreiszeichen zum chinesischen Neujahrsfest, dessen Datum zwischen Ende Januar und Mitte Februar variiert. Im modernen Alltag in Japan wird das Tierkreiszeichen am 1. Januar nach dem westlichen Kalender, nicht nach einem Mondkalenderdatum. Bei Geburten im Januar und Anfang Februar können die beiden Systeme also voneinander abweichen – dieselbe Falle, die auch um die Grenze zum chinesischen Neujahrsfest herum besteht, nur zeitlich verschoben. Überprüfen Sie den Kalender des Systems, das Sie lesen, bevor Sie dessen Tierzeichen als maßgeblich ansehen.
Ist der japanische Tierkreis derselbe wie der chinesische Tierkreis?
Fast genau. Alle zwölf Erdzeichen sind identisch, und die meisten der zwölf Tierzeichen stimmen überein. Der deutlichste Unterschied besteht beim letzten Zeichen: Japan verwendet bei 亥 ein Wildschwein, während China ein Hausschwein verwendet. Das Zeichen 未 ist ein kleinerer, weniger ausgeprägter Fall – in Japan wird es üblicherweise als Schaf bezeichnet, während chinesische Übersetzungen ins Englische zwischen Ziege und Schaf variieren.
Warum verwendet Japan einen Wildschwein statt eines Schweins?
Im modernen Japanisch bezeichnet 猪 das Wildschwein (inoshishi), während für das Hausschwein ein anderes Schriftzeichen verwendet wird: 豚 (buta). Dieser sprachliche Unterschied spiegelt sich in Japans Tierassoziation für “亥” wider; der tiefere historische Hintergrund, wie es zu dieser Trennung kam, ist komplizierter als ein einzelner dokumentierter „Tausch“, und diese Seite erhebt nicht den Anspruch, dies auf ein einzelnes Ereignis zurückzuführen.
Bedeutet das Kanji 猪 „Schwein“ oder „Wildschwein“?
Beides – es hängt von der Sprache ab. Im Chinesischen bezeichnet 猪 (zhū) das Hausschwein. Im Japanischen steht 猪 für inoshishi, also das Wildschwein, während das Hausschwein mit 豚 geschrieben wird. Das Schriftzeichen ist dasselbe; die Bedeutung hat sich im Laufe der Zeit auseinanderentwickelt.
Wann beginnt das japanische Tierkreisjahr?
Im modernen Alltagsgebrauch beginnt das Tierkreiszeichenjahr in Japan am 1. Januar nach dem westlichen Kalender, während es in China mit dem Mondneujahr beginnt, dessen Datum zwischen Ende Januar und Mitte Februar variiert. Geburten im Januar können daher je nach verwendetem System unterschiedlichen Tierkreiszeichen zugeordnet werden.
Welche anderen Tiere gibt es in Japan und in China unterschiedlich?
Das zwölfte Zeichen, 亥, ist der eindeutigste direkte Austausch (Eber statt Schwein). Das Zeichen 未 ist ein weniger eindeutiger Fall: In Japan (und Korea) wird es üblicherweise mit „Schaf“ wiedergegeben, während chinesische Übersetzungen ins Englische für denselben Zweig zwischen „Ziege“ und „Schaf“ schwanken – Japan übernimmt hier weniger ein anderes Tier, sondern verwendet vielmehr ein anderes englisches Wort für dasselbe traditionelle Zeichen.
Ist das Jahr des japanischen Wildschweins in China das Jahr des Schweins?
Nicht ganz. Das japanische Jahr des Wildschweins fällt zwar auf denselben 亥-Zeitraum wie das chinesische Jahr des Schweins, doch die Kalendergrenzen unterscheiden sich – in Japan gilt der 1. Januar als Jahresbeginn, in China hingegen das Mondneujahr –, sodass die beiden Länder den Beginn und das Ende eines Jahres unterschiedlich festlegen können.
Bist du neugierig, wie dein eigenes Sternzeichen im chinesischen System lautet?
Auf dieser Seite werden die Namensgebungen in drei Ländern miteinander verglichen. Ihr eigenes chinesisches Tierkreiszeichen, Ihr Element sowie Ihre vollständige Stamm-Zweig-Tabelle bilden eine separate, persönlichere Ebene:
Redaktioneller Hinweis
Die auf dieser Seite dargestellten volkstümlichen und symbolischen Deutungen werden als Tradition dargestellt, nicht als wissenschaftliche Erkenntnisse über tatsächliches Verhalten oder die Persönlichkeit. Die Trennung zwischen kalendarischen Fakten (Zweige, Zeichen, Jahresgrenzen) und der symbolischen Ebene wird gesondert angegeben. Die zwölf japanischen Tierkreiszeichen, darunter das Wildschwein bei 亥, folgen der Tierkreis-Referenz von Nippon.com; die koreanische Übersetzung von 未 als Schaf folgt der englischsprachigen Tierkreis-Referenz des Nationalen Volksmuseums von Korea; die Unterscheidung zwischen den Schriftzeichen 猪 und 豚 folgt dem Eintrag zu 猪 bei Wiktionary; die Redewendung “猪突猛進” wird von der Japan-Redaktion der „People’s Daily“ erwähnt und in japanischen Wörterbüchern für Vier-Zeichen-Redewendungen definiert; der Hinweis, dass echte Wildschweine wenden und die Richtung ändern können, anstatt nur geradlinig vorzustürmen, stützt sich auf eine Informationsseite des Tokioter Zoos zum Verhalten von Wildschweinen. Alle Quellen sind oben im Text verlinkt. Warum das japanische „猪“ und das chinesische „猪“ unterschiedliche Tiere bezeichnen: Diese Seite behandelt die moderne Unterscheidung der Schriftzeichen als feststehende Tatsache und vermeidet bewusst eine einzige, sichere Kausalerklärung – die Erklärung, dass es in Japan „keine Hausschweine gab“, ist nicht gut belegt (Hausschweine sind in Japan seit der Antike, einschließlich der Yayoi-Zeit, belegt), und die ältere Geschichte der Schriftzeichen 豕/彘/豬/豚 ist verworrener als eine einfache Eingrenzung von „wild“ auf „domestiziert“. Nichts hier stellt eine finanzielle, medizinische oder partnerschaftliche Beratung dar. Diese Seite ist eine Ergänzung zu den Seiten über das chinesische System auf dieser Website – Japan und Vietnam sind lokale Varianten desselben Zwölf-Zweige-Rades, keine Ergänzungen zum chinesischen Tierkreis.