Redewendungen zum chinesischen Tierkreis: Die 12 Tierkreiszeichen erklärt
Die Tiere des chinesischen Tierkreises dienen nicht nur dazu, die Geburtsjahre zu kennzeichnen. Sie tauchen auch in Redewendungen, Witzen, moralischen Geschichten und alltäglichen Beschreibungen auf. Auf dieser Seite wird für jedes Tier des Tierkreises ein nützliches „Chengyu“ vorgestellt, einschließlich der Schriftzeichen, der Pinyin-Umschrift, der wörtlichen Bedeutung, der eigentlichen Bedeutung und einer ausführlichen Erläuterung auf Englisch.
Warum Redewendungen rund um die Sternzeichen knifflig sind
Ein chinesisches Sprichwort, oder chéngyǔ Idiome lassen sich in der Regel nicht wörtlich übersetzen. Das Tier mag zwar sichtbar sein, doch die Bedeutung ergibt sich oft aus einer Geschichte, einer feststehenden Metapher oder einem seit langem bestehenden kulturellen Gebrauch. “Eine Schlange zeichnen und ihr Füße hinzufügen” klingt im Englischen seltsam, bis man weiß, dass damit gemeint ist, etwas Unnötiges zu tun und das Ergebnis zu ruinieren.
Deshalb werden auf dieser Seite für jede Redewendung zwei Bedeutungen angegeben: die wörtliche Bedeutung und die eigentliche Bedeutung. Für englischsprachige Leser verhindert diese kleine Unterscheidung die meisten Missverständnisse.
Lesen Sie zuerst das Bild, dann die Bedeutung. Chinesische Redewendungen vermitteln oft oberflächlich betrachtet ein anschauliches Bild, während sie im Hintergrund auf eine allgemeinere menschliche Situation hinweisen.
12 Redewendungen rund um die Sternzeichen, die man lernen sollte
kurzsichtig
Wörtliches BildDie Augen einer Ratte haben nur eine sehr geringe Sichtweite.
Wirkliche BedeutungKurzsichtig; unfähig, über den unmittelbaren Nutzen hinauszudenken.
Vorsichtig verwendenDas ist negativ gemeint. Es kritisiert eine engstirnige Beurteilung, nicht die geringe Größe oder Klugheit.
Ein Tropfen auf den heißen Stein
Wörtliches BildEin Haar von neun Ochsen.
Wirkliche BedeutungEin winziger Teil im Vergleich zu einem viel größeren Ganzen.
Vorsichtig verwendenNützlich, wenn man sagen möchte, dass etwas vom Umfang her unbedeutend ist, nicht jedoch, wenn es um die Qualität geht.
Wie dem Tiger Flügel verleihen
Wörtliches BildDas ist so, als würde man einem Tiger Flügel verleihen.
Wirkliche BedeutungJemanden oder etwas, das bereits stark ist, noch stärker machen.
Vorsichtig verwendenOft positiv, kann aber auch eine gefährliche Kraft beschreiben, die immer mächtiger wird.
Am Baumstumpf auf ein Kaninchen warten
Wörtliches BildAn einem Baumstumpf Wache halten und auf ein Kaninchen warten.
Wirkliche BedeutungPassiv auf Glück zu warten, anstatt zu arbeiten oder sich anzupassen.
Vorsichtig verwendenDiese Redewendung kritisiert Wunschdenken und das gedankenlose Wiederholen nach einem einmaligen Glücksfall.
Das i-Tüpfelchen
Wörtliches BildEinen Drachen malen und ihm Punkte für die Augen malen.
Wirkliche BedeutungDer letzte Schliff, der dem gesamten Werk Leben einhaucht.
Vorsichtig verwendenDas ist oft positiv. Es deutet auf eine kleine, aber entscheidende Verbesserung hin.
Das ist überflüssig
Wörtliches BildEine Schlange zeichnen und Füße hinzufügen.
Wirkliche BedeutungEtwas Unnötiges tun, das das Ergebnis verschlechtert.
Vorsichtig verwendenEine sehr nützliche Redewendung für übermäßiges Überarbeiten, übertriebenes Erklären oder das Hinzufügen einer sinnlosen Funktion.
Sofortiger Erfolg
Wörtliches BildDas Pferd kommt, und mit ihm kommt auch der Erfolg.
Wirkliche BedeutungUm schnell und reibungslos erfolgreich zu sein, sobald es losgeht.
Vorsichtig verwendenWird oft als Segen oder Ermutigung vor Prüfungen, bei der Arbeit oder vor einem neuen Projekt verwendet.
Nach dem Verlust des Schafs die Hütte reparieren
Wörtliches BildDie Reparatur des Geheges nach dem Verlust eines Schafs oder einer Ziege.
Wirkliche BedeutungEs ist noch nicht zu spät, ein Problem nach einem Verlust zu beheben, solange man es rechtzeitig korrigiert.
Vorsichtig verwendenGut für die Genesung und zur Vorbeugung. Es geht nicht nur um Reue, sondern auch um das Handeln nach der Reue.
in ferner Zukunft
Wörtliches BildDas Jahr des Affen und der Monat des Pferdes.
Wirkliche BedeutungEine Zeit, die so weit entfernt ist, dass es unsicher oder fast unmöglich erscheint, darauf zu warten.
Vorsichtig verwendenMeistens locker und humorvoll. Es bedeutet oft “wer weiß, wann?”.”
Beim ersten Hahnenschrei aufstehen und tanzen
Wörtliches BildDem Hahnenschrei lauschen und aufstehen, um den Schwerttanz zu üben.
Wirkliche BedeutungHart trainieren, früh aufstehen und diszipliniert arbeiten.
Vorsichtig verwendenDiese Redewendung hat eine positive Bedeutung. Es geht dabei um Ehrgeiz und Fleiß, nicht einfach nur darum, früh aufzustehen.
Ein unpassender Anhang
Wörtliches BildVerwendung eines Hundeschwanzes zur Verlängerung eines Zobelschwanzes.
Wirkliche BedeutungEtwas Gutem eine minderwertige Fortsetzung hinzufügen, wodurch das Ganze schlechter wird.
Vorsichtig verwendenWird oft für schlechte Fortsetzungen, schwache Schlussstellen oder mangelhafte Ergänzungen zu einem starken Original verwendet.
schlechte Gesellschaft
Wörtliches BildSchweinefreunde und Hundefreunde.
Wirkliche BedeutungSchlechte Bekannte; Freunde, die weder hilfreich noch anständig sind.
Vorsichtig verwendenDas ist sehr abwertend und umgangssprachlich. Verwende diesen Ausdruck nicht gegenüber gewöhnlichen Freunden.
Übersichtstabelle
Wenn du dir die 12 Redewendungen noch einmal schnell ansehen möchtest, nutze diese Tabelle, bevor du das folgende Quiz machst.
| Tier | Redewendung | Pinyin | Kernbedeutung |
|---|---|---|---|
| Ratte | kurzsichtig | shǔ mù cùn guāng | Kurzsichtig. |
| Ochse | Ein Tropfen auf den heißen Stein | jiǔ niú yì máo | Ein winziger Teil eines riesigen Ganzen. |
| Tiger | Wie dem Tiger Flügel verleihen | rú hǔ tiān yì | Die Starken noch stärker machen. |
| Kaninchen | Am Baumstumpf auf ein Kaninchen warten | shǒu zhū dài tù | Passiv auf das Glück warten. |
| Drache | Das i-Tüpfelchen | Huà Lóng Diǎn Jīng | Der letzte Schliff. |
| Schlange | Das ist überflüssig | huà shé tiān zú | Etwas ruinieren, indem man zu viel hinzufügt. |
| Pferd | Sofortiger Erfolg | Erfolg haben | Sofortiger Erfolg. |
| Ziege | Nach dem Verlust des Schafs die Hütte reparieren | Wang Yang Bu Lao | Ein Problem nach einem Verlust beheben. |
| Affe | in ferner Zukunft | im folgenden Jahr, im Monat des Pferdes | Eine sehr ferne oder ungewisse Zeit. |
| Hahn | Beim ersten Hahnenschrei aufstehen und tanzen | wén jī qǐ wǔ | Fleißiges Üben schon früh. |
| Hund | Ein unpassender Anhang | gǒu wěi xù diāo | Eine schwache Fortsetzung von etwas Gutem. |
| Schwein | schlechte Gesellschaft | zhū péng gǒu yǒu | Schlechte Freunde. |
Probier doch mal ein kleines Redewendungsquiz aus
Wähle die Bedeutung aus, die am besten zu der chinesischen Redewendung passt. Dies ist ein einfaches Übungsinstrument, kein benoteter Sprachtest.
Das ist überflüssig
huà shé tiān zú
Wie man Redewendungen mit Tierbezug versteht, ohne sie zu überinterpretieren
In Redewendungen mit Tieren geht es nicht immer einfach nur “um” das Tier. Manchmal hat das Tier eine kulturelle Bedeutung. Manchmal ist es Teil einer alten Geschichte. Manchmal wird das Tier verwendet, weil das Bild einprägsam ist.
Schau dir das Bild an: eine Schlange mit Füßen, ein Drache mit gepunkteten Augen, ein Kaninchen neben einem Baumstumpf.
Dann lerne die feststehende Bedeutung. Das ist der Teil, auf den es beim eigentlichen Lesen ankommt.
Manche Redewendungen sind positiv, manche negativ und manche humorvoll. Verwende sie nicht alle auf dieselbe Weise.
“画龙点睛” hat eine positive Bedeutung, da es bedeutet, dem Ganzen den entscheidenden letzten Schliff zu geben. „画蛇添足“ hat eine negative Bedeutung, da es bedeutet, etwas hinzuzufügen, was nicht hinzugefügt werden sollte. Beide sind Redewendungen zum Thema „Zeichnen“, doch ihre Konnotation ist völlig unterschiedlich.
Häufige Fehler
- Wort für Wort übersetzen. “Schlange zeichnen, Füße hinzufügen” ist das Bild, nicht die verwendbare englische Bedeutung.
- Eine negative Redewendung als Kompliment verwenden. „鼠目寸光“ und „猪朋狗友“ sind keine freundlichen Bezeichnungen.
- Den Tonfall der Redewendung außer Acht lassen. „马到成功“ ist ermutigend; „狗尾续貂“ ist kritisch.
- Unter der Annahme, dass die Bedeutung des Tieres universell ist. Englische Tierbezeichnungen entsprechen nicht immer dem chinesischen Sprachgebrauch.
Die Redewendungen haben mir gefallen – möchtest du, dass dir dein eigenes Schild erklärt wird?
Diese Aussagen gelten für ein ganzes Tierkreiszeichen. Ihr eigenes Element und Ihr vollständiges Horoskop stellen eine separate, persönlichere Ebene dar, die über die allgemeinen Aussagen hinausgeht:
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet „Chengyu“?
„Chengyu“ (oder 成语) bezeichnet eine feststehende chinesische Redewendung. Viele Chengyu bestehen aus vier Schriftzeichen und haben eine Bedeutung, die sich aus einer wörtlichen Übersetzung nicht unmittelbar erschließt.
Bestehen alle chinesischen Redewendungen aus vier Schriftzeichen?
Viele bekannte Chengyu bestehen aus vier Schriftzeichen, aber nicht jede chinesische Redewendung umfasst genau vier Schriftzeichen. Diese Seite befasst sich mit gängigen vierzeichenigen Redewendungen.
Warum kommen Tiere in so vielen Redewendungen vor?
Tiere rufen starke Bilder hervor. Im Chinesischen sind die Tiere des Tierkreises zudem mit kulturellen Assoziationen behaftet, weshalb sie sich gut für Geschichten, Warnungen, Lob, Witze und Kritik eignen.
Kann ich diese Redewendungen im alltäglichen Chinesisch verwenden?
Einige sind geläufig und nützlich, wie zum Beispiel 画蛇添足, 马到成功 und 亡羊补牢. Andere können formell, kritisch oder literarisch klingen; verwenden Sie sie daher entsprechend dem Kontext.
Bedeutet „羊“ hier „Ziege“ oder „Schaf“?
Das Schriftzeichen 羊 kann je nach Kontext mit „Ziege“, „Schaf“ oder „Widder“ übersetzt werden. Auf dieser Seite verwenden wir aus Gründen der Einheitlichkeit den Begriff „Ziege“ und lassen das Schriftzeichen 羊 sichtbar.
Nächste Schritte
Redaktioneller Hinweis
Auf dieser Seite werden chinesische Redewendungen zum Thema Tierkreiszeichen für Sprach- und Kulturlernende erläutert. Die englischen Bedeutungen dienen dazu, den Lesern das feststehende idiomatische Verständnis zu erleichtern, und stellen keine wörtliche Übersetzung dar. Die kulturellen Anmerkungen auf The Zodiac Lore sind pädagogische Erläuterungen und stellen keine Aussagen über Persönlichkeit oder Schicksal dar.