Têtes en bronze représentant les signes du zodiaque chinois Douze animaux qui indiquent l'heure
Les têtes en bronze représentant les signes du zodiaque chinois étaient les becs d'une fontaine-horloge du XVIIIe siècle située à Haiyantang, dans l'ancien Palais d'été de Pékin, ou Yuanmingyuan. Ses douze figures animales marquaient les périodes traditionnelles de deux heures de la journée.
Les têtes en bronze et leurs corps à forme humaine manquants
Autour du bassin de Haiyantang se dressaient douze figures humaines à tête d'animal, six de chaque côté. Les têtes étaient en bronze. Leurs corps sont souvent décrits comme étant sculptés dans la pierre, notamment dans le Compte du Musée du patrimoine de Hong Kong, mais la nature de ces éléments n'est pas établie de manière définitive. Les corps d'origine n'existent plus ; la tête exposée dans une vitrine de musée ne constitue qu'une partie de cette figure plus grande.
Dans son Thèse de Berkeley, 2021 (p. 63), Patricia J. Yu note que les étiquettes du Musée national de Chine concernant le rat et le lapin, à l’instar du récit de Rosemary Scott, décrivaient des corps en pierre. Maurice Adam et Victoria Siu ont quant à eux décrit des figurines en bronze. En l’absence de vestiges matériels ou d’une description claire issue des archives de la dynastie Qing, Yu laisse cette question en suspens.
Le Compte 2024 du Musée national de Chine attribue la conception des figures à Giuseppe Castiglione (郎世宁) et la supervision de leur fabrication à Michel Benoist (蒋友仁). Les artisans de la cour impériale chinoise ont coulé les têtes selon les techniques traditionnelles de la cire perdue. La série représentant les signes du zodiaque chinois a été intégrée à une fontaine de style européen.
À la piscine d'origine
Une tête en bronze faisait partie d'une figure humaine et servait de bec verseur. La nature du matériau du corps fait encore l'objet de débats.
Sur l'étiquette d'un objet
Le matériau, la date et l'historique de la collection permettent d'identifier la tête ou l'œuvre d'art en question.
Pourquoi douze animaux pouvaient donner l'heure
Ces douze mêmes animaux peuvent marquer les années ou les périodes au cours d'une journée. Sur cette horloge, chaque tête d'animal projetait de l'eau pendant la période traditionnelle de deux heures qui lui correspondait, ou « shichen ». Ces douze périodes couvrent les vingt-quatre heures.
À midi, les douze se sont mis à parler tous en même temps
Les douze têtes ont toutes déversé de l'eau en même temps, comme décrit dans L'étude de Patricia J. Yu datant de 2026.
Cela confère à ces animaux un rôle concret qui va au-delà d'une simple liste par année de naissance. Si vous souhaitez voir la séquence dans son intégralité, la Tableau des douze heures animales présente ces périodes côte à côte.
De la fontaine aux collections des musées
En 1860, les troupes britanniques et françaises ont pillé et incendié le Yuanmingyuan. La fontaine Haiyantang a été détruite et ses têtes ont été dispersées. Leurs destins ultérieurs relèvent de l'histoire de chaque objet, avec leurs propres transferts et registres de collection.
Au plus tard le 19 mai 2022, un Compte officiel de l'administration de Haidian On a recensé sept têtes renvoyées en Chine et cinq dont on ignore toujours où elles se trouvent. Ces sept têtes étaient celles du Bœuf, du Tigre, du Singe, du Cochon, du Cheval, du Rat et du Lapin, déjà répertoriées ensemble dans un Rapport 2019 du Musée national. Les cinq signes manquants dans cette série initiale étaient le Dragon, le Serpent, la Chèvre, le Coq et le Chien.
Le Avis du Musée national de Chine de 2013 Le musée a enregistré l'un de ces retours. Les têtes de rat et de lapin ont rejoint sa collection à la suite du don de la famille Pinault. Le musée a annoncé leur mise en exposition le 18 juillet de cette année-là.
Le La place du Rat dans le zodiaque permet de comprendre quel animal l'objet représente. La fiche du musée répond à une autre question : quel objet concret se trouve devant vous.
Œuvres originales, reproductions et les « Têtes du zodiaque » d’Ai Weiwei
Une exposition collective peut présenter plusieurs types d'objets. Pour une exposition prévue en 2024 au musée des grottes de Yungang, les organisateurs ont identifié les têtes de bœuf, de tigre, de singe et de cochon comme étant des originaux, et la tête de cheval comme une reproduction, selon un rapport daté publié sur le site web de la mairie de Datong.
L'œuvre d'Ai Weiwei Le cercle des animaux / Les têtes du zodiaque C'est un autre cas. Étiquette d'œuvre du LACMA identifie une œuvre en bronze datée de 2011 et la décrit comme une réinterprétation des anciens becs de fontaine. L'artiste et la date permettent de distinguer cette œuvre d'art contemporaine des éléments de fontaine de l'époque Qing.
| Ce que l'étiquette indique | Son contexte | Ce qu'il faut séparer |
|---|---|---|
| Tête de fontaine de la dynastie Qing | Pièce d'horloge à eau « Haiyantang » du XVIIIe siècle | La tête appartenait à une figure anthropomorphe dont la nature du corps fait encore l'objet de débats. |
| Reproduction dans une exposition d'époque | La tête de cheval exposée à Yungang en 2024 | Une copie peut apparaître à côté des objets originaux. |
| Œuvre d'Ai Weiwei | Le cercle des animaux / Les têtes du zodiaque, 2011, selon l'étiquette du LACMA | Une réinterprétation contemporaine est associée à un artiste et à une date qui lui sont propres. |
Lisez le nom de l'artiste, la date et la mention « original » ou « copie » avant d'identifier une tête à partir d'une photographie. La forme de l'animal à elle seule ne permet pas de trancher ces distinctions.
FAQ
À quoi servaient ces têtes en bronze représentant les signes du zodiaque chinois ?
Il s'agissait des jets d'eau de l'horloge-fontaine Haiyantang, située au Yuanmingyuan. Chaque animal correspondait à une période traditionnelle de deux heures ; à midi, les douze têtes jaillissaient d'eau simultanément.
Pourquoi la fontaine avait-elle douze têtes d'animaux ?
Les douze animaux du zodiaque marquaient les douze périodes de deux heures d'une journée entière. Douze fois deux, cela fait vingt-quatre heures.
Les têtes du zodiaque d'Ai Weiwei sont-elles les objets originaux de la dynastie Qing ?
L'œuvre « Circle of Animals/Zodiac Heads » d'Ai Weiwei est une réinterprétation contemporaine. Le LACMA date cette œuvre en bronze de 2011, comme l'indique son étiquette.
Une exposition peut-elle présenter à la fois des œuvres originales et des reproductions ?
Oui. En vue d'une exposition prévue en 2024 au musée des grottes de Yungang, les organisateurs ont sélectionné quatre têtes originales et une reproduction de la tête de cheval.