Les animaux du zodiaque chinois : noms, pinyin, caractères et significations

Noms chinois · Les douze signes du zodiaque chinois

Les animaux du zodiaque chinois en chinois : noms, pinyin, caractères et significations

Les 12 animaux du zodiaque chinois s'appellent 十二生肖 shí’èr shēngxiào en chinois. Il s'agit du Rat, du Bœuf, du Tigre, du Lapin, du Dragon, du Serpent, du Cheval, de la Chèvre, du Singe, du Coq, du Chien et du Cochon.

Cette page présente les caractères chinois, le pinyin, les noms anglais, les branches terrestres et des notes de traduction afin que les lecteurs anglophones puissent comprendre la signification réelle des noms du zodiaque.

Les 12 animaux du zodiaque chinois en chinois tableau récapitulatif

Le tableau ci-dessous présente les noms courants des animaux en anglais, leurs caractères chinois, leur prononciation en pinyin et leurs branches terrestres.

Ordre animal anglais Nom chinois de l'animal Pinyin Branche terrestre Guide des signes du zodiaque
1er Rat 鼠 shǔ 子 zǐ L'année du Rat
2e Bœuf 牛 niú 丑 chǒu L'année du Bœuf
3e Tigre 虎 hǔ 寅 yín L'année du Tigre
4e Lapin 兔 tù 卯 mǎo L'année du Lapin
5e Dragon 龙 lóng 辰 chén L'année du Dragon
6e Serpent 蛇 shé 巳 sì L'année du Serpent
7e Cheval 马 mǎ 午 wǔ L'année du Cheval
8e Chèvre 羊 yáng 未 wèi Année de la Chèvre
9e Singe 猴 hóu 申 shēn L'année du Singe
10e Coq 鸡 jī 酉 yǒu L'année du Coq
11e Chien 狗 gǒu 戌 xū L'année du Chien
12e Cochon 猪 zhū 亥 hài L'année du Cochon
名

Le nom de l'animal et la branche terrestre ne correspondent pas au même mot

Le nom de l'animal correspond à l'appellation courante, telle que 马 mǎ pour le Cheval. La branche terrestre correspond au signe du calendrier, tel que 午 wǔ pour la branche « Cheval ».

Les deux sont importants, mais ils correspondent à des niveaux différents du système zodiacal traditionnel.

Que signifie 生肖 Que signifie « shēngxiào » ?

Le mot chinois couramment utilisé pour désigner un animal du zodiaque est 生肖, qui se prononce shēngxiào. La phrase complète 十二生肖 désigne les 12 animaux du zodiaque chinois.

Au quotidien, 生肖 désigne généralement le signe animal associé à l'année de naissance d'une personne. Mais ce système est également lié aux 12 branches terrestres, aux cinq éléments, aux troncs célestes associés au yin et au yang, ainsi qu'au cycle de 60 ans.

生肖 shēngxiào

Terme courant désignant un signe animal du zodiaque chinois.

十二生肖 shí’èr shēngxiào

La série complète des 12 animaux du zodiaque, par ordre.

属相 shǔxiàng

Un autre terme couramment utilisé pour désigner le signe animal du zodiaque d'une personne.

Les 12 noms d'animaux, un par un

Ces fiches fournissent une brève explication de la signification de chaque nom d'animal. Ces significations sont des symboles culturels, et non des types de personnalité d'ordre scientifique.

鼠 shǔ · Rat Rat

Ces qualités se traduisent souvent par le sens du moment opportun, la vigilance, l'ingéniosité et la capacité à repérer les petites ouvertures.

牛 niú · Bœuf Bœuf

On y associe souvent la patience, le sens du devoir, la constance, la force dans l'action et la fiabilité au travail.

虎 hǔ · Tigre Tigre

On l'associe souvent au courage, à la force, à la protection, à l'action directe et à la pression.

兔 tù · Lapin Lapin

On l'associe souvent au tact, à la douceur, au sens du moment opportun, à la diplomatie et à la sensibilité à l'atmosphère émotionnelle.

龙 lóng · Dragon Dragon

On les associe souvent à la vision, à l'envergure, à la transformation, à la présence et aux possibilités élargies.

蛇 shé · Serpent Serpent

On y voit souvent la perspicacité, la profondeur, la réserve, le sens du moment opportun et l'observation attentive.

马 mǎ · Cheval Cheval

On l'associe souvent au mouvement, à la vitalité, à la liberté, à l'assurance et aux grands espaces.

羊 yáng · Chèvre Chèvre

On associe souvent ce signe à la bienveillance, à la sensibilité, à la créativité, aux nuances émotionnelles et à une douceur empreinte d'humanité.

猴 hóu · Singe Singe

On l'associe souvent à l'esprit, à l'adaptabilité, à la curiosité, à l'humour et à la résolution agile des problèmes.

鸡 jī · Coq Coq

On associe souvent ce signe à la clarté, à l'exigence, à la précision, au sens de la présentation et au raffinement.

狗 gǒu · Chien Chien

On l'associe souvent à la loyauté, à la protection, à la sincérité, à l'équité et à une confiance construite par l'action.

猪 zhū · Cochon Cochon

On l'associe souvent à la sincérité, à la chaleur, à la générosité, au réconfort, à la patience et à une confiance empreinte d'humanité.

Notes sur les caractères simplifiés et traditionnels

Les noms des animaux figurant sur cette page sont écrits en chinois simplifié, qui est la norme en Chine continentale. De nombreux noms d’animaux du zodiaque s’écrivent de la même manière en chinois traditionnel, mais quelques formes courantes diffèrent.

Anglais Simplifié Traditionnel Remarque
Dragon 龙 龍 Cette forme traditionnelle est courante à Hong Kong, à Taïwan et dans de nombreux contextes classiques ou décoratifs.
Cheval 马 馬 Ces deux formes désignent le même signe animalier.
Coq 鸡 雞 Le caractère simplifié est utilisé sur ce site par souci de cohérence.
Cochon 猪 豬 Ces deux formes désignent le même animal du zodiaque.

Pour la plupart des lecteurs, les caractères simplifiés suffisent à reconnaître les noms des animaux du zodiaque. Lorsqu'une forme traditionnelle apparaît dans l'art, dans les temples ou les calendriers, ou dans des communautés chinoises à l'étranger, elle désigne généralement le même signe.

Pourquoi les noms des branches terrestres sont-ils différents ?

Une confusion courante réside dans le fait que le nom de l'animal chinois et la branche terrestre ne sont pas le même caractère. Par exemple, le « Cheval » est 马 mǎ, mais la branche « Cheval » est 午 wǔ.

L'animal est le symbole bien connu. La branche fait partie du cadre calendaire traditionnel. Une année telle que celle de 2026, l'Année du Cheval de Feu, est traditionnellement désignée sous le nom de 丙午 Bǐngwǔ, où 午 c'est la branche du Cheval.

Nom de l'animal Image symbolique

Des termes comme « Rat », « Cheval » et « Cochon » sont plus faciles à employer pour parler du zodiaque au quotidien et en expliquer les symboles culturels.

Branche terrestre Appellation calendaire

Des caractères comme 子, 午 et 亥 appartiennent au système traditionnel des troncs célestes et des branches terrestres qui sert au décompte du temps.

Pour découvrir comment les branches terrestres s'associent aux troncs célestes et aux éléments, consultez Combinaisons d'éléments du zodiaque chinois.

Notes de traduction : ce que les lecteurs anglophones doivent savoir

La plupart des noms d'animaux se traduisent sans difficulté, mais certains nécessitent quelques explications. Ces remarques permettent d'éviter les malentendus les plus courants en anglais.

羊 · yáng Chèvre, Mouton ou Bélier ?

Ce signe peut recevoir différentes traductions. Sur ce site, nous retenons « Chèvre » pour assurer la cohérence. Voir Chèvre, mouton ou bélier ?

牛 · niú Bœuf ou vache ?

Dans l'usage anglais du zodiaque, on parle généralement de « bœuf », car ce terme correspond mieux à l'image traditionnelle de l'animal de trait.

鸡 · jī Coq ou poule ?

« Rooster » est le terme couramment utilisé en anglais pour désigner le signe du zodiaque du Coq, même si le mot chinois peut désigner plus largement le poulet.

Erreurs courantes sur les noms des animaux du zodiaque chinois

Erreur n° 1 Confondre l'animal et la branche

Le caractère « 鼠 » (rat) et la branche « 子 » sont liés, mais ce ne sont pas les mêmes mots.

Erreur n° 2 Penser que la chèvre et le mouton sont des signes différents

Ce sont des traductions anglaises du même signe chinois : 羊 (yáng).

Erreur n° 3 Oublier les tons du pinyin

Les signes pinyin, tels que « mǎ » et « mǎo », permettent de distinguer les différentes syllabes chinoises.

Erreur n° 4 N'utiliser que les noms anglais

Les noms en anglais sont utiles, mais les caractères chinois permettent de mieux comprendre la structure du calendrier.

Erreur n° 5 Assimiler les noms des signes à des catégories scientifiques de personnalité

Les noms d'animaux sont des symboles culturels, et non des catégories scientifiques définissant la personnalité.

Erreur n° 6 Ignorer le Nouvel An lunaire

Connaître le nom n'est qu'une première étape. Le signe correct dépend également de la date de passage d'une année du zodiaque à l'autre.

Au-delà des noms, souhaitez-vous mieux comprendre votre propre signe ?

Les noms chinois ci-dessus couvrent les douze animaux dans leur ensemble. Votre signe animal, votre élément et votre thème natal complet dépassent le cadre d'un simple répertoire de noms :

FAQ : les animaux du zodiaque chinois en chinois

Quels sont les 12 animaux du zodiaque chinois en chinois ?

Les 12 animaux du zodiaque chinois sont, en chinois : 鼠 (shǔ), 牛 (niú), 虎 (hǔ), 兔 (tù), 龙 (lóng), 蛇 (shé), 马 (mǎ), 羊 (yáng), 猴 (hóu), 鸡 (jī), 狗 (gǒu) et 猪 (zhū).

Les caractères représentant les animaux correspondent-ils aux branches terrestres ?

Non. Les caractères désignant les animaux, comme 鼠 pour le Rat et 马 pour le Cheval, diffèrent des branches terrestres, comme 子 et 午. La branche relève du calendrier ; l'animal est l'appellation zodiacale familière.

Quel est le mot chinois pour désigner un animal du zodiaque ?

Le terme chinois couramment utilisé pour désigner les animaux du zodiaque est « 生肖 », qui se prononce « shēngxiào ». L'ensemble complet des 12 animaux s'appelle « 十二生肖 », qui se prononce « shí’èr shēngxiào ».

Pourquoi le caractère 羊 se traduit-il par « chèvre », « mouton » ou « bélier » ?

Le terme chinois « 羊 » (yáng) recouvre une notion plus large qu'un seul mot anglais désignant un animal et peut être traduit par « chèvre », « mouton » ou « bélier » selon le contexte. The Zodiac Lore utilise le terme « chèvre » par souci de cohérence.

Dois-je utiliser les caractères chinois simplifiés ou traditionnels ?

Par souci de cohérence, ce site utilise principalement les caractères chinois simplifiés. Les formes traditionnelles peuvent apparaître dans d'autres contextes, mais elles désignent généralement les mêmes animaux du zodiaque.

Quelle est la différence entre « 生肖 » et « 属相 » ?

Ces deux termes peuvent désigner le signe animal du zodiaque d'une personne. « 生肖 » est le terme courant pour le système des animaux du zodiaque, tandis que « 属相 » s'emploie souvent pour demander : « Quel est votre signe ? »

Pour aller plus loin

Consultez ces pages connexes pour découvrir le système complet des 12 signes, vérifier votre signe et comprendre les différentes couches calendaires qui sous-tendent les noms des animaux.

Laisser un commentaire