Die Tiere des chinesischen Tierkreises auf Chinesisch: Namen, Pinyin, Schriftzeichen und Bedeutungen

Chinesische Namen · Die zwölf Tierkreiszeichen

Die Tiere des chinesischen Tierkreises auf Chinesisch: Namen, Pinyin, Schriftzeichen und Bedeutungen

Die 12 Tiere des chinesischen Tierkreises heißen 十二生肖 shí’èr shēngxiào auf Chinesisch. Es sind Ratte, Ochse, Tiger, Hase, Drache, Schlange, Pferd, Ziege, Affe, Hahn, Hund und Schwein.

Auf dieser Seite finden Sie die chinesischen Schriftzeichen, die Pinyin-Umschrift, die englischen Bezeichnungen, die Erdzweige sowie Übersetzungshinweise, damit englischsprachige Leser verstehen können, was die Namen der Tierkreiszeichen tatsächlich bedeuten.

Die 12 Tiere des chinesischen Tierkreises auf Chinesisch Übersichtstabelle

Die folgende Tabelle enthält die bekannten Tiernamen auf Englisch, ihre chinesischen Schriftzeichen, die Pinyin-Aussprache und die Erdzweige.

Reihenfolge Englischer Tiername Chinesischer Tiername Pinyin Erdzweig Ratgeber zum Tierkreiszeichen
1. Ratte 鼠 shǔ 子 zǐ Jahr der Ratte
2. Ochse 牛 niú 丑 chǒu Jahr des Ochsen
3. Tiger 虎 hǔ 寅 yín Jahr des Tigers
4. Kaninchen 兔 tù 卯 mǎo Jahr des Hasen
5. Drache 龙 lóng 辰 chén Jahr des Drachen
6. Schlange 蛇 shé 巳 sì Jahr der Schlange
7. Pferd 马 mǎ 午 wǔ Jahr des Pferdes
8. Ziege 羊 yáng 未 wèi Jahr der Ziege
9. Affe 猴 hóu 申 shēn Jahr des Affen
10. Hahn 鸡 jī 酉 yǒu Jahr des Hahns
11. Hund 狗 gǒu 戌 xū Jahr des Hundes
12. Schwein 猪 zhū 亥 hài Jahr des Schweins
名

Tiername und Erdzweig sind nicht dasselbe Wort

Der Tiername ist die geläufige Bezeichnung, wie zum Beispiel 马 mǎ für das Pferd. Der Erdzweig ist das Kalenderzeichen, zum Beispiel 午 wǔ dem Erdzweig des Pferdes entspricht.

Beides ist wichtig, aber es handelt sich um verschiedene Ebenen des traditionellen Tierkreissystems.

Was bedeutet 生肖 Was bedeutet „shēngxiào“?

Das gebräuchliche chinesische Wort für das Tierkreiszeichen lautet 生肖, ausgesprochen shēngxiào. Der vollständige Ausdruck 十二生肖 bezeichnet die 12 Tiere des chinesischen Tierkreises.

Im Alltag, 生肖 Bezieht sich in der Regel auf das Tierkreiszeichen, das mit dem Geburtsjahr einer Person verbunden ist. Das System steht jedoch auch in Verbindung mit den 12 Erdzweigen, den fünf Elementen, den Yin-Yang-Stämmen und dem 60-Jahres-Zyklus.

生肖 shēngxiào

Die gebräuchliche Bezeichnung für ein Tierkreiszeichen des chinesischen Tierkreises.

十二生肖 shí’èr shēngxiào

Die vollständige Reihenfolge der zwölf Tierkreiszeichen.

属相 shǔxiàng

Ein weiteres gebräuchliches Wort für das Tierkreiszeichen einer Person.

Die 12 Tiernamen, einer nach dem anderen

Diese Karten enthalten eine kurze Erläuterung zur Bedeutung jedes Tiernamens. Bei den Bedeutungen handelt es sich um kulturelle Symbole, nicht um wissenschaftlich fundierte Persönlichkeitstypen.

鼠 shǔ · Ratte Ratte

Oft lassen sich diese anhand des richtigen Timings, der Wachsamkeit, der Findigkeit und der Fähigkeit, kleine Lücken zu erkennen, ablesen.

牛 niú · Ochse Ochse

Wird oft mit Geduld, Pflichtbewusstsein, Beständigkeit, praktischer Stärke und zuverlässiger Arbeit in Verbindung gebracht.

虎 hǔ · Tiger Tiger

Wird oft als Mut, Kraft, Schutz, direkte Bewegung und Druck interpretiert.

兔 tù · Kaninchen Kaninchen

Oft durch Taktgefühl, Sanftheit, gutes Timing, Diplomatie und emotionale Atmosphäre vermittelt.

龙 lóng · Drache Drache

Wird oft unter den Gesichtspunkten von Vision, Maßstab, Transformation, Präsenz und weitreichenderen Möglichkeiten betrachtet.

蛇 shé · Schlange Schlange

Oft lassen sich daraus Einsicht, Tiefgang, Intimität, das richtige Timing und sorgfältige Beobachtung ablesen.

马 mǎ · Pferd Pferd

Oft wird dies durch Bewegung, Vitalität, Freiheit, Selbstvertrauen und Weite zum Ausdruck gebracht.

羊 yáng · Ziege Ziege

Oft geprägt von Achtsamkeit, Einfühlungsvermögen, Kreativität, emotionaler Nuance und menschlicher Sanftheit.

猴 hóu · Affe Affe

Oftmals geprägt von Witz, Anpassungsfähigkeit, Neugier, Humor und der Fähigkeit, Probleme flexibel zu lösen.

鸡 jī · Hahn Hahn

Oftmals aufgrund von Klarheit, Standards, Präzision, Darstellung und Raffinesse gelesen.

狗 gǒu · Hund Hund

Oft lassen sich darin Loyalität, Fürsorge, Aufrichtigkeit, Fairness und Vertrauen erkennen, die durch Taten aufgebaut wurden.

猪 zhū · Schwein Schwein

Oft als Ausdruck von Aufrichtigkeit, Herzlichkeit, Großzügigkeit, Trost, Geduld und menschlichem Vertrauen gedeutet.

Erläuterungen zu vereinfachten und traditionellen Schriftzeichen

Die Tiernamen auf dieser Seite sind in vereinfachtem Chinesisch geschrieben, das auf dem chinesischen Festland Standard ist. Viele Namen der Tierkreiszeichen sehen im traditionellen Chinesisch gleich aus, doch bei einigen gängigen Formen gibt es Unterschiede.

Englisch Vereinfacht Traditionell Anmerkung
Drache 龙 龍 Die traditionelle Form ist in Hongkong, Taiwan und in vielen klassischen oder dekorativen Zusammenhängen verbreitet.
Pferd 马 馬 Beide Formen bezeichnen dasselbe Tierkreiszeichen.
Hahn 鸡 雞 Auf dieser Website wird aus Gründen der Einheitlichkeit die vereinfachte Schriftzeichenform verwendet.
Schwein 猪 豬 Beide Bezeichnungen beziehen sich auf dasselbe Tierkreiszeichen.

Für die meisten Leser reichen die vereinfachten Schriftzeichenformen aus, um die Tierkreiszeichen zu erkennen. Taucht eine traditionelle Form in Kunst, Tempeln, Kalendern oder in der chinesischen Diaspora auf, steht sie in der Regel für dasselbe Tierkreiszeichen.

Warum die Namen der Erdzweige unterschiedlich aussehen

Oft werden der chinesische Tiername und der Erdzweig verwechselt, obwohl sie nicht durch dasselbe Schriftzeichen dargestellt werden. Das Pferd wird zum Beispiel durch 马 mǎ, aber der Erdzweig des Pferdes ist 午 wǔ.

Das Tier ist das vertraute Symbol. Der Erdzweig gehört zum älteren Kalendersystem. Ein Jahr wie 2026, das Jahr des Feuerpferdes, wird traditionell mit 丙午 Bǐngwǔ, wobei 午 dem Erdzweig des Pferdes entspricht.

Name des Tieres Lesbares Symbol

Begriffe wie „Ratte“, „Pferd“ und „Schwein“ eignen sich besser für die alltägliche Deutung des Tierkreises und für kulturelle Erklärungen.

Erdzweig Kalenderbezeichnung

Schriftzeichen wie 子, 午 und 亥 gehören zum traditionellen System der Himmelsstämme und Erdzweige.

Wenn Sie erfahren möchten, wie sich Erdzweige mit Himmelsstämmen und Elementen verbinden, lesen Sie Kombinationen der Elemente im chinesischen Tierkreis.

Anmerkungen zur Übersetzung, die englischsprachige Leser beachten sollten

Die meisten Tiernamen lassen sich problemlos übersetzen, doch einige bedürfen einer Erläuterung. Diese Hinweise helfen dabei, die häufigsten Missverständnisse im Englischen zu vermeiden.

Schaf · yáng Ziege, Schaf oder Widder?

Das Zeichen 羊 lässt sich je nach Kontext unterschiedlich übersetzen. Auf dieser Website wird aus Gründen der Einheitlichkeit die Bezeichnung „Ziege“ verwendet. Siehe Ziege, Schaf oder Widder?

Rind · niú Ochse oder Kuh?

Im Englischen verwendet man für das Tierkreiszeichen meist „Ox“, da dieses Wort besser zum traditionellen Bild eines Arbeitstieres passt.

Huhn · jī Hahn oder Huhn?

„Rooster“ ist die gängige Bezeichnung für das Tierkreiszeichen im Englischen, auch wenn sich das chinesische Wort im weiteren Sinne auf Hühner beziehen kann.

Häufige Irrtümer bezüglich der Namen der chinesischen Tierkreiszeichen

Fehler 1 Tierkreiszeichen und Erdzweig vermischen

„鼠“ (Ratte) und der Erdzweig „子“ stehen zwar in Zusammenhang, sind aber nicht dasselbe Wort.

Fehler 2 Der Irrtum, Ziege und Schaf seien unterschiedliche Tierkreiszeichen

Es handelt sich um englische Übersetzungen desselben chinesischen Zeichens: 羊 yáng.

Fehler 3 Die Pinyin-Töne vergessen

Pinyin-Zeichen wie „mǎ“ und „mǎo“ helfen dabei, verschiedene chinesische Silben voneinander zu unterscheiden.

Fehler 4 Ausschließlich englische Namen verwenden

Englische Bezeichnungen sind zwar nützlich, doch die chinesischen Schriftzeichen verdeutlichen die Struktur des Kalenders besser.

Fehler 5 Die Betrachtung von Namen als Persönlichkeitswissenschaft

Die Tiernamen sind kulturelle Symbole, keine wissenschaftlichen Persönlichkeitskategorien.

Fehler 6 Das Mondneujahr ignorieren

Den Namen zu kennen, ist erst der Anfang. Das richtige Tierkreiszeichen hängt auch von der Jahresgrenze ab.

Mehr als nur Namen: Möchten Sie Ihr eigenes Tierkreiszeichen erklärt bekommen?

Die chinesischen Namen oben decken alle zwölf Tierkreiszeichen ab. Ihr Tierkreiszeichen, Ihr Element und Ihr vollständiges Horoskop gehen über eine reine Namensübersicht hinaus:

Die Tiere des chinesischen Tierkreises – FAQ

Wie heißen die 12 Tiere des chinesischen Tierkreises auf Chinesisch?

Die 12 Tiere des chinesischen Tierkreises heißen auf Chinesisch 鼠 shǔ, 牛 niú, 虎 hǔ, 兔 tù, 龙 lóng, 蛇 shé, 马 mǎ, 羊 yáng, 猴 hóu, 鸡 jī, 狗 gǒu und 猪 zhū.

Entsprechen die Schriftzeichen der Tiere den Erdzweigen?

Nein. Die Tierzeichen, wie beispielsweise 鼠 für Ratte und 马 für Pferd, unterscheiden sich von den Erdzweigen, wie beispielsweise 子 und 午. Der Zweig ist die Kalenderebene, während das Tierzeichen die bekannte Bezeichnung des Tierkreises ist.

Wie lautet das chinesische Wort für „Tierkreiszeichen“?

Die gebräuchliche chinesische Bezeichnung für die Tierkreiszeichen lautet „生肖“ und wird „shēngxiào“ ausgesprochen. Die gesamte Reihe der zwölf Tiere wird als „十二生肖“ bezeichnet und „shí’èr shēngxiào“ ausgesprochen.

Warum wird 羊 mit „Ziege“, „Schaf“ oder „Widder“ übersetzt?

Das chinesische Wort „羊“ (yáng) hat eine breitere Bedeutung als ein einzelnes englisches Tierwort und kann je nach Kontext mit „Ziege“, „Schaf“ oder „Widder“ übersetzt werden. Aus Gründen der Einheitlichkeit verwendet The Zodiac Lore den Begriff „Ziege“.

Soll ich vereinfachte oder traditionelle chinesische Schriftzeichen verwenden?

Auf dieser Website werden aus Gründen der Einheitlichkeit hauptsächlich vereinfachte chinesische Schriftzeichen verwendet. In anderen Zusammenhängen können zwar auch traditionelle Schriftzeichen vorkommen, diese beziehen sich jedoch in der Regel auf dieselben Tierkreiszeichen.

Was ist der Unterschied zwischen „生肖“ und „属相“?

Beide Begriffe können sich auf das Tierkreiszeichen einer Person beziehen. “生肖” wird häufig für das Tierkreiszeichen-System verwendet, während „属相“ oft verwendet wird, wenn man fragt, zu welchem Zeichen jemand „gehört“.”

Nächste Schritte

Auf diesen verwandten Seiten lernen Sie das vollständige System der zwölf Tierkreiszeichen kennen, können Ihr Tierkreiszeichen nachschlagen und die Kalenderebenen hinter den Tiernamen besser verstehen.

Einen Kommentar hinterlassen