Les enveloppes rouges du Nouvel An chinois : Qui en offre, combien ça coûte et comment en obtenir un
Une enveloppe rouge du Nouvel An chinois est un cadeau en espèces accompagné de vœux de bonheur. Les aînés de la famille les offrent aux enfants ; les enfants adultes peuvent également en offrir aux aînés. La relation entre les personnes est importante, tout comme les coutumes propres à chaque famille.
Si vous participez à une fête pour la première fois, demandez à votre hôte qui échangera des enveloppes. Choisissez un montant que vous pouvez donner sans difficulté, remettez l’enveloppe à deux mains avec vos vœux et attendez pour ouvrir la vôtre.
Qui en bénéficie ?
Les enfants, les jeunes membres de la famille non mariés, les personnes âgées ou le personnel, selon le contexte.
Quel montant ?
Consultez les exemples ci-dessous concernant Hong Kong : HK$20–50 pour les enfants n'appartenant pas à votre famille.
Comment la recevoir ?
À deux mains, avec des vœux et des remerciements. Ouvrez l’enveloppe plus tard, en privé.
Qu'est-ce qu'un « hongbao » ou un « lai see » ?
Les noms varient selon les langues. Le cadeau consiste en de l'argent présenté dans une enveloppe festive, offert en guise de vœux pour la nouvelle année. Dans cette tradition, la couleur rouge est porte-bonheur ; l'argent s'inscrit dans un échange social, plutôt que dans une promesse de chance future.
| Nom | Où vous pourrez l'entendre |
|---|---|
| 红包 · hóngbāo | Mandarin ; littéralement, une enveloppe rouge |
| 利是 · lai see | Le cantonais, y compris celui de Hong Kong |
| Ang pow | L'usage du hokkien, notamment à Singapour |
Le guide pédagogique du Lam Museum of Anthropology décrit des enfants recevant des enveloppes de leurs parents, grands-parents, tantes et oncles.
Qui offre des enveloppes rouges, et qui en reçoit une ?
Le mariage constitue une ligne de démarcation courante dans les pratiques de don de « lai-see », en particulier dans les exemples hongkongais présentés ci-dessous. Cela n’explique toutefois pas tous les échanges. Un enfant recevant un don d’un grand-parent et un adulte salarié offrant un don à un parent occupent en effet des rôles familiaux différents.
| Situation | Pratique documentée |
|---|---|
| Les enfants rendant visite à des proches plus âgés | Les parents, les grands-parents et d’autres proches plus âgés offrent aux enfants des enveloppes du Nouvel An. |
| Réunion de famille à Hong Kong | Les personnes mariées offrent couramment aux personnes non mariées ; les guides locaux évoquent aussi des enveloppes offertes par des adultes aux aînés. |
| Enfants adultes ayant un emploi ou mariés à Singapour | Le document SG101 présente les cadeaux offerts aux parents et aux grands-parents comme une marque de reconnaissance pour l'éducation qu'ils ont donnée à leurs enfants. |
| Reprise du travail à Hong Kong | Les entreprises peuvent offrir des « lai see » à leurs salariés au moment de la reprise du travail. |
Pour situer ces usages : Le guide local de The HK Hub présente aussi bien les jeunes destinataires que les aînés. Le site officiel singapourien, dans le récit de SG101 décrit explicitement les dons effectués par des enfants adultes, qu'ils soient salariés ou mariés, à leurs parents et grands-parents.
Combien d'argent met-on dans une enveloppe rouge pour le Nouvel An chinois ?
Commencez par un montant que vous pouvez donner sans difficulté. Le guide des hongbao de Time Out Singapour souligne le même aspect pratique : il n'y a pas de montant fixe, et le cadeau doit rester dans les limites de vos moyens. La devise, la nature de la relation et les attentes locales sont autant de facteurs qui influencent le contexte.
Les montants ci-dessous sont proposés dans le guide de Hong Kong 2026 de The HK Hub, à titre indicatif et non comme norme uniforme. Les montants sont en dollars de Hong Kong (HKD) ; pour les aînés, la mention « au moins » laisse la possibilité d’offrir davantage.
| Lieu / devise | Destinataire | Exemple tiré du guide | Source |
|---|---|---|---|
| Hong Kong · HKD | Les enfants qui ne font pas partie de votre famille | HK$20–50 | The HK Hub, 2026 : tableau des montants |
| Hong Kong · HKD | Les jeunes membres non mariés de la famille décrits dans le guide | HK$50–100 | The HK Hub, 2026 : rubrique sur les cadeaux des personnes mariées aux non-mariées |
| Hong Kong · HKD | Les parents et les membres âgés de la famille | HK$50–100 au minimum | The HK Hub, 2026 : rubrique sur les cadeaux des adultes aux aînés |
| Hong Kong · HKD | Collègues | HK$20–50 | The HK Hub, 2026 : tableau des montants |
| Hong Kong · HKD | Personnel de sécurité ou d'entretien des immeubles | HK$20–50 | The HK Hub, 2026 : tableau des montants |
Même de petites enveloppes peuvent exprimer l’affection souhaitée. Un article WeChat de Nanhai Danzao, à Danzao, dans la ville de Foshan au Guangdong (consulté en 2026), décrit des enveloppes de cinq et dix yuans dans son récit des cadeaux du Nouvel An au Guangdong. C’est une description locale, pas un tarif valable pour toutes les familles du Guangdong ou d’ailleurs.
Avant de remplir plusieurs enveloppes, dressez la liste des personnes à qui vous souhaitez en offrir et fixez un total que vous pouvez dépenser sans difficulté. Distinguez cela des conseils sur les cadeaux de mariage : un barème visant à couvrir le coût d’une place au banquet répond à une autre question.
Et les chiffres porte-bonheur ?
La tradition singapourienne, telle qu'elle est rapportée, privilégie les montants pairs. Le récit sur les enveloppes rouges de Google Arts & Culture décrit aussi la coutume d’éviter le quatre et de privilégier le huit en raison d’associations traditionnelles. Ce sont des préférences symboliques, pas une façon de calculer la chance de quelqu’un.
Les billets doivent-ils être neufs ?
Des billets propres et en bon état constituent un choix judicieux ; l'argent fraîchement imprimé n'est pas la seule option. Dans son annonce officielle concernant les « lai-see », l’Autorité monétaire de Hong Kong qualifie expressément les billets usagés en bon état de « comme neufs » et les juge adaptés aux lai see. Elle encourage aussi les enveloppes rouges électroniques.
S'il s'agit d'un cadeau en espèces, préparez l'enveloppe avant la visite afin de pouvoir la remettre sans avoir à compter l'argent devant le destinataire. S'il s'agit d'un cadeau électronique, assurez-vous que le destinataire utilise ce service et qu'il est à l'aise avec ce mode de réception.
Donner et recevoir avec politesse
- Présentez vos vœux pour la nouvelle année. “ Bonne année ” fera très bien l'affaire ; gōngxǐ fācái est une formule de vœux de prospérité bien connue.
- Remettez ou recevez l’enveloppe à deux mains.
- Remerciez la personne qui vous l’a offerte et rangez l’enveloppe ; ouvrez-la et comptez l’argent plus tard.
Le guide du service hongkongais des talents déconseille d'ouvrir les « lai see » devant la personne qui les offre, et décrit les enveloppes remises sur le lieu de travail après les fêtes.
À quel moment offre-t-on les enveloppes rouges en 2027 ?
Dans la famille, les enveloppes peuvent être offertes la veille du Nouvel An chinois ou lors des visites du Nouvel An. Au travail, elles peuvent être remises à la reprise. Il n’y a donc pas un seul moment valable pour ces deux contextes.
Le Calendrier du Nouvel An chinois 2027 fournit des informations plus détaillées sur les dates du festival et les festivités.
Questions sur les enveloppes rouges
Qui offre des enveloppes rouges à l'occasion du Nouvel An chinois ?
Les membres plus âgés de la famille les offrent aux enfants selon les coutumes familiales décrites ici. Il est courant que les personnes mariées fassent des dons aux célibataires, tandis que les enfants adultes peuvent également en faire à leurs parents ; tout dépend des usages locaux et des pratiques au sein du foyer.
Combien d'argent dois-je mettre dans une enveloppe rouge ?
Prenez comme premier repère les exemples hongkongais ci-dessus, selon le destinataire. Choisissez un montant adapté à vos moyens et demandez à votre hôte quelles sont les coutumes familiales. Les barèmes de cadeaux de mariage concernent une autre occasion.
Les enveloppes rouges doivent-elles obligatoirement contenir des billets neufs ?
Non. L'Autorité monétaire de Hong Kong précise explicitement que les billets « comme neufs », c'est-à-dire les billets usagés en bon état, peuvent être utilisés pour les « lai see ».
Dois-je ouvrir une enveloppe rouge devant la personne qui me l'a offerte ?
Les guides de savoir-vivre de Hong Kong et de Singapour conseillent de le garder pour plus tard. Recevez-le à deux mains, remerciez la personne et présentez vos vœux pour la nouvelle année, puis rangez-le.
Un adulte non marié peut-il offrir une enveloppe rouge ?
Ne pas être marié n’interdit pas partout d’offrir une enveloppe. Certaines coutumes prennent le mariage comme point de départ ; les enfants adultes peuvent aussi en offrir à leurs aînés.
Les coutumes varient selon les lieux et les familles. Les descriptions ci-dessus s’appuient sur des recommandations institutionnelles et des récits locaux nommément cités ; les conseils de budget relèvent de la rédaction. Ces informations culturelles sont proposées à titre de découverte et d’éducation, sans prédiction ni conseil médical, financier ou relationnel. Consultez nos sources et références.