1922 : le zodiaque chinois – L'année du Chien d'Eau, dates et signification

Né en 1922 ? La réponse en un mot

1922 en bref

Qu'est-ce qu'un « Water Dog » exactement ?

“Le ” Chien » détermine l’animal ; l’élément détermine l’année. Les douze animaux et les cinq éléments suivent des cycles distincts, et l’Élément Eau ne coïncide avec le Chien qu’une fois tous les soixante ans. L’année 1922 s’écrit 壬戌 (rén xū), une année de l’Eau Yang. La tradition attribue à cette année la branche du Chien, 戌, en prenant la Terre comme élément de base ; ainsi, une année de la tige « Eau » reposant sur celle-ci oppose l’eau à la terre qui se trouve en dessous — la même relation de maintien, la tige appuyée contre la branche plutôt que l’une nourrissant l’autre, que décrit la page consacrée au « Bœuf d’Eau » de 1913 sur ce site pour Gui-chou. Cette association reproduit le même mécanisme avec un animal différent et une polarité opposée de la tige : l'eau Yang pour le Chien ici, l'eau Yin pour le Bœuf là. Parmi les cinq années du Chien liées aux éléments que ce site aborde — bois, feu, terre, eau et métal —, 1922 est la seule à présenter cette tension particulière.

Dans le folklore, le chien est l’animal le plus proche de la maison : vigilant à la porte, fidèle à celui qui le nourrit, prompt à aboyer avant même qu’on ne le lui demande. On dit que l’eau adoucit cette vigilance pour en faire quelque chose de plus adaptable et de moins rigide — une loyauté inébranlable, mais plus ouverte au changement. Il faut y voir ce que la tradition des portraits suggest, et non une conclusion sur qui que ce soit. De nombreuses personnes nées en 1922 ne correspondent en rien à cette description.

Une expression qui s'inspire de la description de poste du chien

Bien avant que cette page ait besoin d'un nom pour désigner un chien fidèle et résistant à l'eau, les Chinois disposaient déjà d'une expression toute faite inspirée de cet animal accomplissant précisément ce genre de tâche. 犬马之劳 (quǎn mǎ zhī láo) — littéralement “ l’effort d’un chien et d’un cheval ” — est mentionné dans le Dictionnaire chinois-anglais des expressions idiomatiques dès l'époque de la Le Livre des Han’dans la biographie du fonctionnaire Kong Guang, où ce dernier utilise la métaphore du chien et du cheval dans une remarque pleine d’humilité concernant son âge et son incapacité à rendre pleinement la faveur accordée par le souverain. Cette expression ne vise nullement à s’attirer des louanges : le chien fait les courses, le cheval tire la charrette, et aucun des deux ne demande pourquoi. Des auteurs ultérieurs, notamment le romancier de la dynastie Ming Shi Nai’an dans Les Rives de l'Eau, a continué à l'utiliser de la même manière — une façon modeste de rendre service, sans se vanter.

C'est un détail anodin à mentionner sur une page consacrée à une année de naissance, mais cela en dit long sur le fait que, dans l'idiome chinois, le Chien incarne depuis longtemps le travail fiable et sans éclat — la même qualité que lui attribue l'anecdote folklorique ci-dessus, mais étayée cette fois-ci par des sources écrites.

Le pilier de 1922 présente des similitudes avec celui de 1982

La branche principale de 1922, Renxu, est l'une des soixante combinaisons figurant sur le cycle sexagénaire, et cela se répète selon un cycle fixe de soixante ans :

Une personne née en 1982, l'année du Chien d'Eau, possède les mêmes Renxu pilier, en tant que personne née en 1922, l’année du Chien d’Eau — même tige et même branche, à un cycle complet de soixante ans d’intervalle. L’année 2026 est elle-même l’année du Cheval de Feu, et le Cheval est l’un des partenaires du trine de « trois harmonies » du Chien ; la cohorte de 1922 partage donc ce jumelage traditionnel avec l’année en cours. Le Page consacrée à l’élément « Chien d’Eau » s'inscrit dans la lignée de ce que l'on considère traditionnellement comme la signification de la combinaison 1922/1982.

Accords traditionnels avec le vin « Dog »

Dans les classifications traditionnelles, le Chien forme un trigone harmonieux avec le Tigre et Cheval, s'associe à la Lapin en six-harmonie, et se trouve en face du Dragon dans ce conflit. Ces relations entre les animaux sont immuables, et l'élément Eau ne les modifie pas ; le Guide de compatibilité entre chiens passe en revue chaque paire dans son intégralité.

Les années qui précèdent et qui suivent

Remarquez comment la date d'ouverture varie : le 8 février en 1921, le 28 janvier en 1922, le 16 février en 1923 — soit un écart de près de trois semaines sur seulement deux dates limites. C'est précisément cette variation qui explique pourquoi une simple recherche par année de naissance peut si facilement donner des résultats erronés autour de janvier et début février. Les deux pays voisins ont chacun leur propre page — le Coq en métal de 1921 avant cela et le 1923, le Cochon d'Eau après — et le Guide sur les chiens suit les cinq éléments tout au long de chaque année du Chien.

Pour aller plus loin