{"id":5261,"date":"2026-11-13T14:01:07","date_gmt":"2026-11-13T06:01:07","guid":{"rendered":"https:\/\/thezodiaclore.com\/?p=5261"},"modified":"2026-11-13T21:22:39","modified_gmt":"2026-11-13T13:22:39","slug":"tetes-en-bronze-representant-les-signes-du-zodiaque-chinois","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/thezodiaclore.com\/fr\/chinese-zodiac-bronze-heads\/","title":{"rendered":"T\u00eates en bronze du zodiaque chinois : l'horloge \u00e0 eau du Yuanmingyuan"},"content":{"rendered":"\r\n<link rel=\"preconnect\" href=\"https:\/\/fonts.googleapis.com\">\r\n<link rel=\"preconnect\" href=\"https:\/\/fonts.gstatic.com\" crossorigin>\r\n<link rel=\"preload\" href=\"https:\/\/fonts.googleapis.com\/css2?family=Archivo:wght@400;500;600;700;800;900&#038;family=Noto+Sans+SC:wght@400;500;700&#038;family=Spline+Sans+Mono:wght@400;500&#038;display=swap\" as=\"style\" onload=\"this.onload=null;this.rel='stylesheet'\"><noscript><link rel=\"stylesheet\" href=\"https:\/\/fonts.googleapis.com\/css2?family=Archivo:wght@400;500;600;700;800;900&#038;family=Noto+Sans+SC:wght@400;500;700&#038;family=Spline+Sans+Mono:wght@400;500&#038;display=swap\"><\/noscript>\r\n<script src=\"https:\/\/unpkg.com\/@phosphor-icons\/web@2.1.1\" defer><\/script>\r\n<style>\r\n\/* The Zodiac Lore \u2014 Year\/Animal\/Compat page style \u2014 BRAND-UNIFIED to new homepage (Style B). Shared head; assemble with body via concat. *\/\r\n.tzl-page{\r\n  --bg:#fff;--ink:#0a0a0a;--soft:#3a3a3a;--grey:#5c5c5c;--muted:#9a9a9a;--line:#e6e6e6;\r\n  --accent:#e1391b;--accent-dark:#b02a12;\r\n  --sans:\"Archivo\",Arial,sans-serif;--mono:\"Spline Sans Mono\",ui-monospace,monospace;\r\n  --zh:\"Noto Sans SC\",\"PingFang SC\",\"Microsoft YaHei\",sans-serif;\r\n  max-width:1040px;margin:0 auto;color:var(--ink);background:var(--bg);\r\n  font-family:var(--sans);font-size:17px;line-height:1.7;\r\n}\r\n.tzl-page *{box-sizing:border-box}\r\n.tzl-page a{color:var(--accent);text-decoration:none;border-bottom:1px solid rgba(225,57,27,.35)}\r\n.tzl-page a:hover{color:var(--ink);border-bottom-color:var(--ink)}\r\n\r\n\/* hero \u2014 flat, 2px rule on top, giant Archivo headline, mono kicker, faint zodiac-seal water-mark *\/\r\n.tzl-hero{position:relative;background:var(--bg);padding:40px 0 36px;margin:8px 0 8px;overflow:hidden}\r\n.tzl-hero:after{content:\"\";position:absolute;right:-8px;bottom:-16px;width:clamp(150px,21vw,236px);height:clamp(150px,21vw,236px);background:no-repeat center\/contain;opacity:.12;z-index:0;pointer-events:none}\r\n.tzl-hero.rat:after{background-image:url(https:\/\/thezodiaclore.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/zl-seal-rat-yang-t.png)}\r\n.tzl-hero.ox:after{background-image:url(https:\/\/thezodiaclore.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/zl-seal-ox-yang-t.png)}\r\n.tzl-hero.tiger:after{background-image:url(https:\/\/thezodiaclore.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/zl-seal-tiger-yang-t.png)}\r\n.tzl-hero.rabbit:after{background-image:url(https:\/\/thezodiaclore.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/zl-seal-rabbit-yang-t.png)}\r\n.tzl-hero.dragon:after{background-image:url(https:\/\/thezodiaclore.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/zl-seal-dragon-yang-t.png)}\r\n.tzl-hero.snake:after{background-image:url(https:\/\/thezodiaclore.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/zl-seal-snake-yang-t.png)}\r\n.tzl-hero.horse:after{background-image:url(https:\/\/thezodiaclore.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/zl-seal-horse-yang-t.png)}\r\n.tzl-hero.goat:after{background-image:url(https:\/\/thezodiaclore.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/zl-seal-goat-yang-t.png)}\r\n.tzl-hero.monkey:after{background-image:url(https:\/\/thezodiaclore.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/zl-seal-monkey-yang-t.png)}\r\n.tzl-hero.rooster:after{background-image:url(https:\/\/thezodiaclore.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/zl-seal-rooster-yang-t.png)}\r\n.tzl-hero.dog:after{background-image:url(https:\/\/thezodiaclore.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/zl-seal-dog-yang-t.png)}\r\n.tzl-hero.pig:after{background-image:url(https:\/\/thezodiaclore.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/zl-seal-pig-yang-t.png)}\r\n.tzl-kicker{display:inline-flex;align-items:center;gap:12px;margin:0 0 18px;font-family:var(--mono);font-size:12px;letter-spacing:.06em;text-transform:uppercase;color:var(--accent);font-weight:500;position:relative;z-index:1}\r\n.tzl-kicker:before{content:\"\";width:28px;height:2px;background:var(--accent)}\r\n.tzl-hero h2{font-family:var(--sans);font-weight:900;font-size:clamp(34px,5vw,54px);line-height:1.02;letter-spacing:-.03em;text-transform:uppercase;margin:0 0 18px;max-width:18ch;position:relative;z-index:1}\r\n.tzl-hero h2 em,.tzl-section h2 em{color:var(--accent);font-style:normal}\r\n.tzl-hero p{max-width:62ch;margin:0 0 14px;color:var(--grey);font-size:18px;line-height:1.6;position:relative;z-index:1}\r\n\r\n\/* section \u2014 2px black divider like homepage .sec *\/\r\n.tzl-section{position:relative;padding:48px 0 0;margin:0 0 4px;border-top:2px solid var(--ink)}\r\n.tzl-section h2{font-family:var(--sans);font-weight:800;font-size:clamp(25px,3vw,38px);line-height:1.08;letter-spacing:-.02em;margin:0 0 18px}\r\n.tzl-section h3{font-weight:700;font-size:21px;line-height:1.25;margin:28px 0 12px;letter-spacing:-.01em}\r\n.tzl-section p{margin:0 0 18px;color:var(--soft)}\r\n.tzl-section ul,.tzl-section ol{margin:0 0 22px 22px;color:var(--soft)}\r\n.tzl-section li{margin:0 0 8px}\r\n\r\n\/* cards \u2014 flat, square, hover to accent border *\/\r\n.tzl-card-grid{display:grid;grid-template-columns:repeat(3,minmax(0,1fr));gap:14px;margin:26px 0 32px}\r\n.tzl-card-grid.two{grid-template-columns:repeat(2,minmax(0,1fr))}\r\n.tzl-card{background:var(--bg);border:1px solid var(--line);padding:22px 20px;min-height:150px;transition:border-color .15s}\r\n.tzl-card:hover{border-color:var(--accent)}\r\n.tzl-card .label{display:block;font-family:var(--mono);font-size:11px;letter-spacing:.06em;text-transform:uppercase;color:var(--accent);font-weight:500;margin-bottom:9px}\r\n.tzl-card strong{display:block;font-family:var(--sans);font-size:21px;line-height:1.2;font-weight:800;letter-spacing:-.01em;margin-bottom:9px;color:var(--ink)}\r\n.tzl-card p strong{display:inline;font-family:inherit;font-size:inherit;line-height:inherit;font-weight:700;letter-spacing:normal;margin:0;color:inherit}\r\n.tzl-card p{font-size:15px;line-height:1.55;margin:0;color:var(--soft)}\r\n\r\n\/* note \u2014 light grey block, accent left rule, square; .mark holds a Phosphor icon (NOT a bare Chinese glyph) *\/\r\n.tzl-note{background:#fafafa;border-left:3px solid var(--accent);padding:22px 26px;margin:26px 0 32px;color:var(--soft);font-size:16px;line-height:1.7}\r\n.tzl-note:has(.mark){display:grid;grid-template-columns:56px 1fr;gap:20px;align-items:start}\r\n.tzl-note .mark{color:var(--accent);font-size:40px;line-height:1}\r\n.tzl-note strong{font-family:var(--sans);font-weight:800;color:var(--ink);letter-spacing:-.01em}\r\n.tzl-note h3{font-family:var(--sans);font-weight:800;color:var(--ink);font-size:18px;margin:0 0 10px;letter-spacing:-.01em}\r\n.tzl-note p{color:var(--soft);font-size:16px;margin:0 0 12px}\r\n\r\n\/* table \u2014 black header bar (mono), square, hairline rows *\/\r\n.tzl-table-wrap{overflow-x:auto;border:1px solid var(--line);background:var(--bg);margin:24px 0 34px}\r\n.tzl-table{width:100%;min-width:760px;border-collapse:collapse;margin:0;font-size:15px}\r\n.tzl-table th,.tzl-table td{border-bottom:1px solid var(--line);padding:13px 15px;text-align:left;vertical-align:top}\r\n.tzl-table th{background:var(--ink);color:#fff;font-family:var(--mono);font-size:11px;font-weight:500;letter-spacing:.06em;text-transform:uppercase}\r\n.tzl-table tr:last-child td{border-bottom:none}\r\n.tzl-table tbody tr:hover td{background:#faf7f6}\r\n.tzl-cn{font-family:var(--zh);font-weight:500;color:var(--accent);font-size:21px;margin-right:8px}\r\n.tzl-muted{font-family:var(--mono);font-size:12px;color:var(--muted)}\r\n\r\n\/* faq \u2014 homepage +\/- pattern *\/\r\n.tzl-faq{border-top:2px solid var(--ink);margin-top:20px}\r\n.tzl-faq details{border-bottom:1px solid var(--line);padding:18px 0}\r\n.tzl-faq summary{cursor:pointer;font-family:var(--sans);font-weight:700;font-size:19px;line-height:1.35;color:var(--ink);list-style:none;letter-spacing:-.01em}\r\n.tzl-faq summary::-webkit-details-marker{display:none}\r\n.tzl-faq summary:before{content:\"+ \";color:var(--accent);font-weight:800}\r\n.tzl-faq details[open] summary:before{content:\"\u2013 \"}\r\n.tzl-faq p{padding-top:12px;font-size:16px;color:var(--soft)}\r\n\r\n\/* next \u2014 square link grid, hover inverts to black *\/\r\n.tzl-next{display:grid;grid-template-columns:repeat(3,1fr);gap:1px;border:1px solid var(--line);background:var(--line);margin:26px 0 10px}\r\n.tzl-next>br{display:none}\r\n.tzl-next>a{display:block;min-height:110px;padding:22px 20px;background:var(--bg);color:var(--ink);border:0}\r\n.tzl-next>a:hover{background:var(--ink);color:#fff}\r\n.tzl-next>a:hover span{color:rgba(255,255,255,.55)}\r\n.tzl-next span{display:block;font-family:var(--mono);font-size:10px;letter-spacing:.08em;text-transform:uppercase;color:var(--muted);margin-bottom:8px}\r\n.tzl-next b{display:block;font-family:var(--sans);font-size:17px;font-weight:800;line-height:1.25;letter-spacing:-.01em}\r\n\r\n\/* approved reusable article assets *\/\r\n.tzl-figure{max-width:760px;margin:28px auto 36px}\r\n.tzl-figure img{display:block;width:100%;height:auto;border:1px solid var(--line);background:var(--bg)}\r\n.tzl-figure figcaption{margin-top:10px;color:var(--muted);font-size:13.5px;line-height:1.6;text-align:left}\r\n\r\n\/* editorial note *\/\r\n.tzl-editorial{margin-top:34px;padding-top:20px;border-top:1px solid var(--line)}\r\n.tzl-editorial h3{margin:0 0 7px;font-family:var(--mono);font-size:11px;font-weight:500;letter-spacing:.08em;text-transform:uppercase;color:var(--muted)}\r\n.tzl-editorial p{margin:0;color:var(--muted);font-size:13.5px;line-height:1.7}\r\n\r\n@media(max-width:900px){.tzl-card-grid,.tzl-card-grid.two,.tzl-next{grid-template-columns:1fr}}\r\n\/* ===== Element-combination pages (legacy class set: wrap \/ mark \/ mini \/ links \/ source-note) \u2014 brand-unified ===== *\/\r\n.tzl-wrap{max-width:1040px;margin:0 auto;padding:0 22px}\r\n\/* element-page hero water-mark is a bare glyph in .tzl-mark \u2014 hide it; the .tzl-hero.{animal} seal (:after) shows instead *\/\r\n.tzl-mark{display:none}\r\n\/* on element pages each content block is <section class=\"tzl-card\"> (a full-width section, NOT a small grid card) \u2014 render like .tzl-section *\/\r\nsection.tzl-card{position:relative;background:var(--bg);border:0;border-top:2px solid var(--ink);border-radius:0;box-shadow:none;min-height:0;padding:48px 0 0;margin:0 0 4px}\r\nsection.tzl-card > h2{font-family:var(--sans);font-weight:800;font-size:clamp(25px,3vw,38px);line-height:1.08;letter-spacing:-.02em;margin:0 0 18px}\r\nsection.tzl-card > h2 em{color:var(--accent);font-style:normal}\r\nsection.tzl-card h3{font-weight:700;font-size:21px;line-height:1.25;margin:28px 0 12px;letter-spacing:-.01em}\r\nsection.tzl-card p{margin:0 0 18px;color:var(--soft)}\r\nsection.tzl-card ul,section.tzl-card ol{margin:0 0 22px 22px;color:var(--soft)}\r\nsection.tzl-card li{margin:0 0 8px}\r\nhtml.tzl-dark section.tzl-card{background:var(--bg)!important}\r\n.tzl-mini-grid{display:grid;grid-template-columns:repeat(3,minmax(0,1fr));gap:14px;margin-top:18px}\r\n.tzl-mini{background:var(--bg);border:1px solid var(--line);padding:20px;transition:border-color .15s}\r\n.tzl-mini:hover{border-color:var(--accent)}\r\n.tzl-mini strong{display:block;margin-bottom:8px;font-family:var(--sans);font-weight:800;color:var(--ink);font-size:18px;line-height:1.2;letter-spacing:-.01em}\r\n.tzl-mini span{display:block;margin-bottom:8px;font-family:var(--mono);color:var(--accent);font-size:11px;letter-spacing:.06em;text-transform:uppercase;font-weight:500}\r\n.tzl-mini p{margin:0;font-size:15px;line-height:1.55;color:var(--soft)}\r\n.tzl-links{display:grid;grid-template-columns:repeat(3,1fr);gap:1px;border:1px solid var(--line);background:var(--line);margin-top:20px}\r\n.tzl-links.two{grid-template-columns:repeat(2,minmax(0,1fr))}\r\n.tzl-links>br{display:none}\r\n.tzl-links>a{display:block;min-height:120px;padding:22px 20px;border:0;background:var(--bg);color:var(--soft);text-decoration:none}\r\n.tzl-links a strong{display:block;margin-bottom:8px;font-family:var(--sans);font-size:17px;font-weight:800;line-height:1.25;letter-spacing:-.01em;color:var(--ink)}\r\n.tzl-links a span{display:block;margin-top:10px;font-family:var(--mono);color:var(--muted);font-size:10px;letter-spacing:.08em;text-transform:uppercase;font-weight:500}\r\n.tzl-links a:hover,.tzl-links a:focus,.tzl-links a:active{background:var(--ink);color:#fff;outline:0}\r\n.tzl-links a:hover strong,.tzl-links a:focus strong,.tzl-links a:active strong,\r\n.tzl-links a:hover span,.tzl-links a:focus span,.tzl-links a:active span{color:#fff}\r\n.tzl-source-note{color:var(--muted);font-size:13.5px;line-height:1.7;font-family:var(--sans)}\r\n\r\n@media(max-width:560px){.tzl-page{font-size:16px}.tzl-hero{padding:30px 0}.tzl-hero h2{font-size:30px}.tzl-section h2{font-size:24px}.tzl-note{grid-template-columns:1fr}.tzl-hero:after{width:120px;height:120px}}\r\n@media(max-width:900px){.tzl-mini-grid,.tzl-links,.tzl-links.two{grid-template-columns:1fr}}\r\n\r\n\/* \u6697\u8272 = \u4ec5\u7531\u5168\u7ad9\u5b9a\u5236\u5668\u7684\u300cMOON DARK\u300d\u624b\u52a8\u5f00\u5173(html.tzl-dark)\u63a7\u5236;\u54c1\u724c\u9ed8\u8ba4\u6052\u4eae(\u767d\u5e95)\u3002\r\n   \u26a0 \u5207\u52ff\u5728\u6b64\u52a0 @media (prefers-color-scheme: dark) \u81ea\u52a8\u6697\u2014\u2014\u4f1a\u8ba9\u9875\u9762\u5728\u6df1\u8272\u6a21\u5f0f\u8bbe\u5907\u4e0a\u81ea\u52a8\u53d8\u9ed1,\r\n   \u4e0e\u5176\u4f59 101 \u9875(\u6052\u4eae+\u624b\u52a8\u5f00\u5173)\u4e0d\u4e00\u81f4;2026-06-25 \u56e0\u6b64\u5bfc\u81f4 2017 \u9875\u53d1\u6697,\u5df2\u79fb\u9664\u3002 *\/\r\n\r\n  \/* ===== On-page TOC (self-contained, auto-built by JS below; no plugin\/shortcode) ===== *\/\r\n  .tzl-toc{border:2px solid var(--ink,#0a0a0a);padding:16px 22px;margin:0 0 30px;background:var(--bg,#fff)}\r\n  .tzl-toc-h{font-family:'Spline Sans Mono',monospace;text-transform:uppercase;font-size:12px;letter-spacing:.1em;color:var(--ink,#0a0a0a);margin-bottom:10px}\r\n  .tzl-toc-list{list-style:none;margin:0;padding:0;columns:2;column-gap:30px}\r\n  .tzl-toc-list li{margin:0 0 7px;break-inside:avoid}\r\n  .tzl-toc-list a{color:var(--ink,#0a0a0a);text-decoration:none;font-size:15px;border-bottom:1px solid transparent;transition:color .15s}\r\n  .tzl-toc-list a:hover{color:var(--accent,#e1391b);border-bottom-color:var(--accent,#e1391b)}\r\n  @media(max-width:600px){.tzl-toc-list{columns:1}}\r\n  \/* ===== \u6697\u8272\u5bf9\u6bd4\u5ea6\u4fee\u8865:\u4e0b\u5217\u5143\u7d20\u7528 var(--ink) \u5f53\u80cc\u666f,\u624b\u52a8\u6697\u8272(html.tzl-dark)\u4e0b --ink \u53d8\u6d45\u2192\u767d\u5b57\u770b\u4e0d\u6e05 ===== *\/\r\n  html.tzl-dark .tzl-table th{background:#262626;color:#f2f2f2}\r\n  html.tzl-dark .tzl-next a:hover{background:var(--accent,#e1391b);color:#fff}\r\n  html.tzl-dark .tzl-next a:hover span{color:rgba(255,255,255,.7)}\r\n  html.tzl-dark .tzl-links a:hover,html.tzl-dark .tzl-links a:focus,html.tzl-dark .tzl-links a:active{background:var(--accent,#e1391b);color:#fff}\r\n  html.tzl-dark .tzl-links a:hover strong,html.tzl-dark .tzl-links a:focus strong,html.tzl-dark .tzl-links a:active strong,\r\n  html.tzl-dark .tzl-links a:hover span,html.tzl-dark .tzl-links a:focus span,html.tzl-dark .tzl-links a:active span{color:#fff}\r\n<\/style>\r\n<script>\r\n\/* The Zodiac Lore \u2014 \u81ea\u5305\u542b on-page TOC\u3002\u4ece\u6b63\u6587 h2 \u81ea\u52a8\u751f\u6210(\u8df3\u8fc7 hero+FAQ),\u63d2\u5728 hero \u540e,\u22653 \u4e2a\u6807\u9898\u624d\u663e\u793a\u3002\r\n   \u53d6\u4ee3\u5df2\u5e9f\u5f03\u7684 TOC \u63d2\u4ef6\u77ed\u4ee3\u7801(\u63d2\u4ef6\u5df2\u4e0d\u518d\u6e32\u67d3,\u4e14\u77ed\u4ee3\u7801\u5728 wp:html \u5757\u91cc\u672c\u5c31\u4e0d\u6267\u884c,\u4f1a\u88ab\u5f53\u88f8\u6587\u5b57\u663e\u793a)\u3002\r\n   \ud83d\udeab \u4e0d\u8981\u518d\u5f80\u6b63\u6587\u653e\u90a3\u4e2a\u77ed\u4ee3\u7801\u2014\u2014\u7ad9\u957f 2026-08-27 \u5b9a,\u8d28\u68c0\u4f1a\u786c\u62e6\u3002\u7528 var(--ink\/--bg\/--accent) \u6545 MOON DARK \u6697\u8272\u4e5f\u9002\u914d\u3002 *\/\r\n(function(){\r\n  function go(){\r\n    var page=document.querySelector('.tzl-page'); if(!page)return; if(page.querySelector('.tzl-toc'))return;\r\n    var all=page.querySelectorAll('h2');var hs=[];\r\n    for(var q=0;q<all.length;q++){if(all[q].closest('.tzl-hero')){continue;}if(all[q].closest('.tzl-faq')){continue;}hs.push(all[q]);}\r\n    if(hs.length<3)return;\r\n    var ul='';\r\n    hs.forEach(function(h,i){\r\n      if(!h.id){var s=(h.textContent||'').trim().toLowerCase().replace(\/[^a-z0-9]+\/g,'-').replace(\/^-+|-+$\/g,'').slice(0,50)||('sec'+i);var id=s,k=2;while(document.getElementById(id)){id=s+'-'+(k++);}h.id=id;}\r\n      ul+='<li><a href=\"#'+h.id+'\">'+(h.textContent||'').trim()+'<\/a><\/li>';\r\n    });\r\n    var nav=document.createElement('nav');nav.className='tzl-toc';nav.setAttribute('aria-label','Contents');\r\n    nav.innerHTML='<div class=\"tzl-toc-h\">On this page<\/div><ul class=\"tzl-toc-list\">'+ul+'<\/ul>';\r\n    var hero=page.querySelector('.tzl-hero');\r\n    if(hero){if(hero.parentNode){hero.parentNode.insertBefore(nav,hero.nextSibling);return;}}\r\n    page.insertBefore(nav,page.firstChild);\r\n  }\r\n  if(document.readyState!=='loading')go();else document.addEventListener('DOMContentLoaded',go);\r\n})();\r\n<\/script>\r\n\r\n<!-- DISTILL-CHECK: keywords=[Yuanmingyuan, bronze heads, fountain, \u517d\u9996, \u6d77\u664f\u5802]; hits=[references\/\u751f\u8096\u7eb9\u9970\u6c11\u95f4\u827a\u672f.md#L282 water-clock lead, #L464 bronze-head and stone-body lead]; The stone-body lead is retained as an attributed account, with the material dispute discussed in Yu 2021 p.63; research-risk review remains required. -->\r\n<!-- SEO-CHECK: intent=[Identify Yuanmingyuan zodiac fountain fittings and distinguish originals, reproductions and modern works]; longtail=[The bronze heads and their missing human-form bodies; Why twelve animals could tell the time; Originals, reproductions and Ai Weiwei's Zodiac Heads]; pillar=[Rat's place in the zodiac -> \/year-of-the-rat\/] -->\r\n<!-- SOURCING-CHECK: 8b=[Read the Haidian park-staff interview, Datong 2024 exhibition report and NMC 2019\/2024 accounts; no invented visit.]; 4b=[Read the relevant full object-history, fountain and artistic-reproduction passages of Patricia J. Yu, Getty Research Journal 21 (2026), DOI 10.59491\/EIWD4479; Yu 2021 dissertation p.63 and notes11-14; CityU official 2023 exhibition pamphlet pp.10-11; Hong Kong Heritage Museum and LACMA records. Positioning: an accessible object-identification guide combining disputed body-material history, the fountain timekeeping mechanism and the documented 2024 originals\/reproduction distinction. These topics have existing scholarship and museum coverage; no exclusive-discovery claim.]; risk=[new_external_research=true; uncertain=true; awaiting prior review, not publication approval.] -->\r\n<div class=\"tzl-page\">\r\n<section class=\"tzl-hero rat\">\r\n<div class=\"tzl-kicker\">Zodiac Objects \u00b7 A Fountain Clock<\/div>\r\n<h2>Chinese Zodiac Bronze Heads <em>Twelve Animals Telling the Time<\/em><\/h2>\r\n<p>The Chinese zodiac bronze heads were water spouts from an eighteenth-century fountain clock at Haiyantang in Beijing&#8217;s Old Summer Palace, or Yuanmingyuan. Its twelve animal figures marked the traditional two-hour periods of the day.<\/p>\r\n<\/section>\r\n\r\n<section class=\"tzl-section\" id=\"stone-bodies\">\r\n<h2>The bronze heads and their missing human-form bodies<\/h2>\r\n<p>Around the Haiyantang pool stood twelve animal-headed human figures, six on each side. The heads were bronze. Their bodies are often described as carved stone, including in the <a href=\"https:\/\/www.info.gov.hk\/gia\/general\/200401\/09\/0109164.htm\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">Hong Kong Heritage Museum&#8217;s account<\/a>, but their material is not conclusively established. The original bodies no longer survive; a head in a museum case is one part of that larger figure.<\/p>\n<p>In her <a href=\"https:\/\/escholarship.org\/uc\/item\/9br909b4\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">2021 Berkeley dissertation<\/a> (p. 63), Patricia J. Yu notes that the National Museum of China&#8217;s rat and rabbit labels, like Rosemary Scott&#8217;s account, described stone bodies. Maurice Adam and Victoria Siu described bronze figures. Without surviving bodies or a clear Qing archival description, Yu leaves the material question unresolved.<\/p>\r\n<p>The <a href=\"https:\/\/www.chnmuseum.cn\/zx\/gbxw\/202406\/t20240629_269401.shtml\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">National Museum of China&#8217;s 2024 account<\/a> attributes the figures&#8217; design to Giuseppe Castiglione (\u90ce\u4e16\u5b81) and supervision of their production to Michel Benoist (\u848b\u53cb\u4ec1). Chinese court artisans cast the heads using traditional lost-wax techniques. The Chinese zodiac sequence became part of a European-style fountain setting.<\/p>\r\n<div class=\"tzl-card-grid two\">\r\n<div class=\"tzl-card\"><h3>At the original pool<\/h3><p>A bronze head formed part of a human figure and served as a water spout. The body&#8217;s material remains disputed.<\/p><\/div>\r\n<div class=\"tzl-card\"><h3>On an object label<\/h3><p>Material, date and collection history help identify the particular head or artwork.<\/p><\/div>\r\n<\/div>\r\n<\/section>\r\n\r\n<section class=\"tzl-section\" id=\"clock-function\">\r\n<h2>Why twelve animals could tell the time<\/h2>\r\n<p>The same twelve animals can label years or periods within a day. For this clock, each animal head spouted water during its corresponding traditional two-hour period, or shichen. Twelve such periods cover twenty-four hours.<\/p>\n<div class=\"tzl-card\"><h3>At noon, all twelve spouted<\/h3><p>All twelve heads released water together, as described in <a href=\"https:\/\/www.getty.edu\/publications\/getty-research-journal\/21\/fragmented-bodies-substitute-bodies\/\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">Patricia J. Yu&#8217;s 2026 study<\/a>.<\/p><\/div>\r\n<p>That gives the animals a practical role beyond a birth-year list. If you want to see the whole sequence, the <a href=\"https:\/\/thezodiaclore.com\/chinese-zodiac-hours\/\">twelve animal hours table<\/a> sets out the periods side by side.<\/p>\r\n<aside class=\"tzl-note\"><span class=\"mark\"><i class=\"ph ph-clock\"><\/i><\/span><p>Checking a January or February birthday? Open the <a href=\"https:\/\/thezodiaclore.com\/january-february-zodiac\/\">birth-year boundary guide<\/a> for that separate question.<\/p><\/aside>\r\n<\/section>\r\n\r\n<section class=\"tzl-section\" id=\"heads-dispersed\">\r\n<h2>From the fountain to museum collections<\/h2>\r\n<p>British and French troops plundered and burned Yuanmingyuan in 1860. The Haiyantang fountain was destroyed, and its heads were dispersed. Their later histories belong to individual objects, with their own transfers and collection records.<\/p>\n<p>By May 19, 2022, a <a href=\"https:\/\/zyk.bjhd.gov.cn\/kjhd\/whhd\/hdww\/zdzb\/202207\/t20220719_4543664.shtml\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">Haidian government account<\/a> recorded seven heads returned to China and five still unlocated. The seven were the Ox, Tiger, Monkey, Pig, Horse, Rat and Rabbit, already listed together in a <a href=\"https:\/\/www.chnmuseum.cn\/sp\/xwlb\/201911\/t20191113_169394.shtml\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">2019 National Museum report<\/a>. The five missing from that original set were the Dragon, Snake, Goat, Rooster and Dog.<\/p>\r\n<p>The <a href=\"https:\/\/www.chnmuseum.cn\/zx\/gbxw\/201307\/t20130718_1590.shtml\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">National Museum of China&#8217;s 2013 notice<\/a> records one such return. The rat and rabbit heads entered its collection after the Pinault family&#8217;s donation. The museum announced their display on July 18 that year.<\/p>\r\n<p>The <a href=\"https:\/\/thezodiaclore.com\/year-of-the-rat\/\">Rat&#8217;s place in the zodiac<\/a> helps explain which animal the object represents. Its museum record answers a different question: which physical object is in front of you.<\/p>\r\n<\/section>\r\n\r\n<section class=\"tzl-section\" id=\"reading-object-labels\">\r\n<h2>Originals, reproductions and Ai Weiwei&#8217;s Zodiac Heads<\/h2>\r\n<p>A group exhibition can include more than one kind of object. For a 2024 exhibition at Yungang Grottoes Museum, the organizers identified the ox, tiger, monkey and pig heads as originals, and the horse head as a reproduction, according to a <a href=\"https:\/\/www.dt.gov.cn\/dtszf\/bmdt\/202404\/69e031cd9b00464f8d2dd4232b53b69c.shtml\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">dated report on Datong&#8217;s city government website<\/a>.<\/p>\r\n<p>Ai Weiwei&#8217;s <em>Circle of Animals\/Zodiac Heads<\/em> is another case. <a href=\"https:\/\/www.lacma.org\/node\/40233\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">LACMA&#8217;s object label<\/a> identifies a bronze work dated 2011 and describes it as a reinterpretation of the old fountain spouts. The artist and date distinguish that contemporary artwork from the Qing fountain fittings.<\/p>\r\n<div class=\"tzl-table-wrap\"><table class=\"tzl-table\">\r\n<thead><tr><th>What the label identifies<\/th><th>Its context<\/th><th>What to keep separate<\/th><\/tr><\/thead>\r\n<tbody>\r\n<tr><td>Qing fountain head<\/td><td>Eighteenth-century Haiyantang water-clock fitting<\/td><td>The head belonged to a human-form figure whose body material remains disputed.<\/td><\/tr>\r\n<tr><td>Reproduction in a dated exhibition<\/td><td>The horse head shown at Yungang in 2024<\/td><td>A copy can appear beside original objects.<\/td><\/tr>\r\n<tr><td>Ai Weiwei artwork<\/td><td><em>Circle of Animals\/Zodiac Heads<\/em>, 2011, as labelled by LACMA<\/td><td>A contemporary reinterpretation has its own artist and date.<\/td><\/tr>\r\n<\/tbody><\/table><\/div>\r\n<p>Read the artist, date and original-or-copy wording before identifying a head from a photograph. The animal&#8217;s shape alone leaves those distinctions unresolved.<\/p>\r\n<\/section>\r\n\r\n<section class=\"tzl-section tzl-faq\" id=\"faq\">\r\n<h2>FAQ<\/h2>\r\n<details><summary>What were the Chinese zodiac bronze heads used for?<\/summary><p>They were water spouts in the Haiyantang fountain clock at Yuanmingyuan. Each animal corresponded to a traditional two-hour period; at noon, all twelve heads spouted water together.<\/p><\/details>\r\n<details><summary>Why did the fountain have twelve animal heads?<\/summary><p>The twelve zodiac animals marked the twelve two-hour periods of a full day. Twelve times two covers twenty-four hours.<\/p><\/details>\r\n<details><summary>Are Ai Weiwei&#x27;s Zodiac Heads the original Qing objects?<\/summary><p>Ai Weiwei&#x27;s Circle of Animals\/Zodiac Heads is a contemporary reinterpretation. LACMA dates the bronze work in its label to 2011.<\/p><\/details>\r\n<details><summary>Can an exhibition include both originals and copies?<\/summary><p>Yes. For a 2024 exhibition at Yungang Grottoes Museum, the organizers identified four original heads and a reproduction of the horse head.<\/p><\/details>\r\n<\/section>\r\n\r\n<section class=\"tzl-section\" id=\"related-references\">\r\n<h2>Follow the animals beyond the fountain<\/h2>\r\n<div class=\"tzl-next\">\r\n<a href=\"https:\/\/thezodiaclore.com\/12-signs\/\"><b>The twelve zodiac animals<\/b><span>Animal order, names and Earthly Branches.<\/span><\/a>\r\n<a href=\"https:\/\/thezodiaclore.com\/chinese-zodiac-symbols\/\"><b>Zodiac images and symbols<\/b><span>Other ways the animals appear in cultural imagery.<\/span><\/a>\r\n<a href=\"https:\/\/thezodiaclore.com\/learn\/\"><b>More zodiac source notes<\/b><span>Explore the cultural uses of the animals.<\/span><\/a>\r\n<\/div>\r\n<\/section>\r\n<\/div>\r\n<script type=\"application\/ld+json\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@type\":\"FAQPage\",\"mainEntity\":[{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"What were the Chinese zodiac bronze heads used for?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"They were water spouts in the Haiyantang fountain clock at Yuanmingyuan. Each animal corresponded to a traditional two-hour period; at noon, all twelve heads spouted water together.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Why did the fountain have twelve animal heads?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"The twelve zodiac animals marked the twelve two-hour periods of a full day. Twelve times two covers twenty-four hours.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Are Ai Weiwei's Zodiac Heads the original Qing objects?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Ai Weiwei's Circle of Animals\/Zodiac Heads is a contemporary reinterpretation. LACMA dates the bronze work in its label to 2011.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Can an exhibition include both originals and copies?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Yes. For a 2024 exhibition at Yungang Grottoes Museum, the organizers identified four original heads and a reproduction of the horse head.\"}}]}<\/script>\r\n<!-- Editorial Note is rendered once by the article template from tzl_editorial_note post meta. -->\r\n\r\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Les douze t\u00eates en bronze du Yuanmingyuan \u00e9taient des gargouilles. Leur fonction d'horloge explique la pr\u00e9sence des animaux, et les \u00e9tiquettes du mus\u00e9e permettent de distinguer les objets de la dynastie Qing de l'art moderne.<\/p>","protected":false},"author":38,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"rank_math_title":"Chinese Zodiac Bronze Heads: Yuanmingyuan's Water Clock","rank_math_description":"Chinese zodiac bronze heads once told the time at Yuanmingyuan. See how the fountain worked and how its Qing originals differ from modern Zodiac Heads.","rank_math_focus_keyword":"Chinese zodiac bronze heads, Yuanmingyuan zodiac heads, zodiac fountain clock","_jetpack_hide_featured_image":false,"_jetpack_featured_image_duplicate_dismissed":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[25],"tags":[],"class_list":["post-5261","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-stories-source-notes"],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/thezodiaclore.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5261","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/thezodiaclore.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/thezodiaclore.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/thezodiaclore.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/38"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/thezodiaclore.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5261"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/thezodiaclore.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5261\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5270,"href":"https:\/\/thezodiaclore.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5261\/revisions\/5270"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/thezodiaclore.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5261"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/thezodiaclore.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5261"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/thezodiaclore.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5261"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}