{"id":3364,"date":"2026-07-22T10:23:17","date_gmt":"2026-07-22T02:23:17","guid":{"rendered":"https:\/\/thezodiaclore.com\/1931-chinese-zodiac\/"},"modified":"2026-09-26T15:51:32","modified_gmt":"2026-09-26T07:51:32","slug":"1931-le-zodiaque-chinois","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/thezodiaclore.com\/fr\/1931-chinese-zodiac\/","title":{"rendered":"1931 : le zodiaque chinois \u2013 L'ann\u00e9e de la Ch\u00e8vre de M\u00e9tal"},"content":{"rendered":"\n<link rel=\"preconnect\" href=\"https:\/\/fonts.googleapis.com\">\n<link rel=\"preconnect\" href=\"https:\/\/fonts.gstatic.com\" crossorigin>\n<link rel=\"preload\" href=\"https:\/\/fonts.googleapis.com\/css2?family=Archivo:wght@400;500;600;700;800;900&#038;family=Noto+Sans+SC:wght@400;500;700&#038;family=Spline+Sans+Mono:wght@400;500&#038;display=swap\" as=\"style\" onload=\"this.onload=null;this.rel='stylesheet'\"><noscript><link rel=\"stylesheet\" href=\"https:\/\/fonts.googleapis.com\/css2?family=Archivo:wght@400;500;600;700;800;900&#038;family=Noto+Sans+SC:wght@400;500;700&#038;family=Spline+Sans+Mono:wght@400;500&#038;display=swap\"><\/noscript>\n<script src=\"https:\/\/unpkg.com\/@phosphor-icons\/web@2.1.1\" defer><\/script>\n<style>\n\/* The Zodiac Lore \u2014 Year\/Animal\/Compat page style \u2014 BRAND-UNIFIED to new homepage (Style B). Shared head; assemble with body via concat. *\/\n.tzl-page{\n  --bg:#fff;--ink:#0a0a0a;--soft:#3a3a3a;--grey:#5c5c5c;--muted:#9a9a9a;--line:#e6e6e6;\n  --accent:#e1391b;--accent-dark:#b02a12;\n  --sans:\"Archivo\",Arial,sans-serif;--mono:\"Spline Sans Mono\",ui-monospace,monospace;\n  --zh:\"Noto Sans SC\",\"PingFang SC\",\"Microsoft YaHei\",sans-serif;\n  max-width:1040px;margin:0 auto;color:var(--ink);background:var(--bg);\n  font-family:var(--sans);font-size:17px;line-height:1.7;\n}\n.tzl-page *{box-sizing:border-box}\n.tzl-page a{color:var(--accent);text-decoration:none;border-bottom:1px solid rgba(225,57,27,.35)}\n.tzl-page a:hover{color:var(--ink);border-bottom-color:var(--ink)}\n\n\/* hero \u2014 flat, 2px rule on top, giant Archivo headline, mono kicker, faint zodiac-seal water-mark *\/\n.tzl-hero{position:relative;background:var(--bg);padding:40px 0 36px;margin:8px 0 8px;overflow:hidden}\n.tzl-hero:after{content:\"\";position:absolute;right:-8px;bottom:-16px;width:clamp(150px,21vw,236px);height:clamp(150px,21vw,236px);background:no-repeat center\/contain;opacity:.12;z-index:0;pointer-events:none}\n.tzl-hero.rat:after{background-image:url(https:\/\/thezodiaclore.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/zl-seal-rat-yang-t.png)}\n.tzl-hero.ox:after{background-image:url(https:\/\/thezodiaclore.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/zl-seal-ox-yang-t.png)}\n.tzl-hero.tiger:after{background-image:url(https:\/\/thezodiaclore.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/zl-seal-tiger-yang-t.png)}\n.tzl-hero.rabbit:after{background-image:url(https:\/\/thezodiaclore.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/zl-seal-rabbit-yang-t.png)}\n.tzl-hero.dragon:after{background-image:url(https:\/\/thezodiaclore.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/zl-seal-dragon-yang-t.png)}\n.tzl-hero.snake:after{background-image:url(https:\/\/thezodiaclore.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/zl-seal-snake-yang-t.png)}\n.tzl-hero.horse:after{background-image:url(https:\/\/thezodiaclore.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/zl-seal-horse-yang-t.png)}\n.tzl-hero.goat:after{background-image:url(https:\/\/thezodiaclore.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/zl-seal-goat-yang-t.png)}\n.tzl-hero.monkey:after{background-image:url(https:\/\/thezodiaclore.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/zl-seal-monkey-yang-t.png)}\n.tzl-hero.rooster:after{background-image:url(https:\/\/thezodiaclore.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/zl-seal-rooster-yang-t.png)}\n.tzl-hero.dog:after{background-image:url(https:\/\/thezodiaclore.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/zl-seal-dog-yang-t.png)}\n.tzl-hero.pig:after{background-image:url(https:\/\/thezodiaclore.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/zl-seal-pig-yang-t.png)}\n.tzl-kicker{display:inline-flex;align-items:center;gap:12px;margin:0 0 18px;font-family:var(--mono);font-size:12px;letter-spacing:.06em;text-transform:uppercase;color:var(--accent);font-weight:500;position:relative;z-index:1}\n.tzl-kicker:before{content:\"\";width:28px;height:2px;background:var(--accent)}\n.tzl-hero h2{font-family:var(--sans);font-weight:900;font-size:clamp(34px,5vw,54px);line-height:1.02;letter-spacing:-.03em;text-transform:uppercase;margin:0 0 18px;max-width:18ch;position:relative;z-index:1}\n.tzl-hero h2 em,.tzl-section h2 em{color:var(--accent);font-style:normal}\n.tzl-hero p{max-width:62ch;margin:0 0 14px;color:var(--grey);font-size:18px;line-height:1.6;position:relative;z-index:1}\n\n\/* section \u2014 2px black divider like homepage .sec *\/\n.tzl-section{position:relative;padding:48px 0 0;margin:0 0 4px;border-top:2px solid var(--ink)}\n.tzl-section h2{font-family:var(--sans);font-weight:800;font-size:clamp(25px,3vw,38px);line-height:1.08;letter-spacing:-.02em;margin:0 0 18px}\n.tzl-section h3{font-weight:700;font-size:21px;line-height:1.25;margin:28px 0 12px;letter-spacing:-.01em}\n.tzl-section p{margin:0 0 18px;color:var(--soft)}\n.tzl-section ul,.tzl-section ol{margin:0 0 22px 22px;color:var(--soft)}\n.tzl-section li{margin:0 0 8px}\n\n\/* cards \u2014 flat, square, hover to accent border *\/\n.tzl-card-grid{display:grid;grid-template-columns:repeat(3,minmax(0,1fr));gap:14px;margin:26px 0 32px}\n.tzl-card-grid.two{grid-template-columns:repeat(2,minmax(0,1fr))}\n.tzl-card{background:var(--bg);border:1px solid var(--line);padding:22px 20px;min-height:150px;transition:border-color .15s}\n.tzl-card:hover{border-color:var(--accent)}\n.tzl-card .label{display:block;font-family:var(--mono);font-size:11px;letter-spacing:.06em;text-transform:uppercase;color:var(--accent);font-weight:500;margin-bottom:9px}\n.tzl-card strong{display:block;font-family:var(--sans);font-size:21px;line-height:1.2;font-weight:800;letter-spacing:-.01em;margin-bottom:9px;color:var(--ink)}\n.tzl-card p strong{display:inline;font-family:inherit;font-size:inherit;line-height:inherit;font-weight:700;letter-spacing:normal;margin:0;color:inherit}\n.tzl-card p{font-size:15px;line-height:1.55;margin:0;color:var(--soft)}\n\n\/* note \u2014 light grey block, accent left rule, square; .mark holds a Phosphor icon (NOT a bare Chinese glyph) *\/\n.tzl-note{background:#fafafa;border-left:3px solid var(--accent);padding:22px 26px;margin:26px 0 32px;color:var(--soft);font-size:16px;line-height:1.7}\n.tzl-note:has(.mark){display:grid;grid-template-columns:56px 1fr;gap:20px;align-items:start}\n.tzl-note .mark{color:var(--accent);font-size:40px;line-height:1}\n.tzl-note strong{font-family:var(--sans);font-weight:800;color:var(--ink);letter-spacing:-.01em}\n.tzl-note h3{font-family:var(--sans);font-weight:800;color:var(--ink);font-size:18px;margin:0 0 10px;letter-spacing:-.01em}\n.tzl-note p{color:var(--soft);font-size:16px;margin:0 0 12px}\n\n\/* table \u2014 black header bar (mono), square, hairline rows *\/\n.tzl-table-wrap{overflow-x:auto;border:1px solid var(--line);background:var(--bg);margin:24px 0 34px}\n.tzl-table{width:100%;min-width:760px;border-collapse:collapse;margin:0;font-size:15px}\n.tzl-table th,.tzl-table td{border-bottom:1px solid var(--line);padding:13px 15px;text-align:left;vertical-align:top}\n.tzl-table th{background:var(--ink);color:#fff;font-family:var(--mono);font-size:11px;font-weight:500;letter-spacing:.06em;text-transform:uppercase}\n.tzl-table tr:last-child td{border-bottom:none}\n.tzl-table tbody tr:hover td{background:#faf7f6}\n.tzl-cn{font-family:var(--zh);font-weight:500;color:var(--accent);font-size:21px;margin-right:8px}\n.tzl-muted{font-family:var(--mono);font-size:12px;color:var(--muted)}\n\n\/* faq \u2014 homepage +\/- pattern *\/\n.tzl-faq{border-top:2px solid var(--ink);margin-top:20px}\n.tzl-faq details{border-bottom:1px solid var(--line);padding:18px 0}\n.tzl-faq summary{cursor:pointer;font-family:var(--sans);font-weight:700;font-size:19px;line-height:1.35;color:var(--ink);list-style:none;letter-spacing:-.01em}\n.tzl-faq summary::-webkit-details-marker{display:none}\n.tzl-faq summary:before{content:\"+ \";color:var(--accent);font-weight:800}\n.tzl-faq details[open] summary:before{content:\"\u2013 \"}\n.tzl-faq p{padding-top:12px;font-size:16px;color:var(--soft)}\n\n\/* next \u2014 square link grid, hover inverts to black *\/\n.tzl-next{display:grid;grid-template-columns:repeat(3,1fr);gap:0;border:1px solid var(--line);margin:26px 0 10px}\n.tzl-next a{display:block;min-height:110px;padding:22px 20px;background:var(--bg);color:var(--ink);border-right:1px solid var(--line);border-bottom:none}\n.tzl-next a:last-child{border-right:none}\n.tzl-next a:nth-child(-n+3){border-bottom:1px solid var(--line)}\n.tzl-next a:hover{background:var(--ink);color:#fff}\n.tzl-next a:hover span{color:rgba(255,255,255,.55)}\n.tzl-next span{display:block;font-family:var(--mono);font-size:10px;letter-spacing:.08em;text-transform:uppercase;color:var(--muted);margin-bottom:8px}\n.tzl-next b{display:block;font-family:var(--sans);font-size:17px;font-weight:800;line-height:1.25;letter-spacing:-.01em}\n\n\/* editorial note *\/\n.tzl-editorial{margin-top:34px;padding-top:20px;border-top:1px solid var(--line)}\n.tzl-editorial h3{margin:0 0 7px;font-family:var(--mono);font-size:11px;font-weight:500;letter-spacing:.08em;text-transform:uppercase;color:var(--muted)}\n.tzl-editorial p{margin:0;color:var(--muted);font-size:13.5px;line-height:1.7}\n\n@media(max-width:900px){.tzl-card-grid,.tzl-card-grid.two,.tzl-next{grid-template-columns:1fr}.tzl-next a{border-right:none;border-bottom:1px solid var(--line)}.tzl-next a:last-child{border-bottom:none}}\n\/* ===== Element-combination pages (legacy class set: wrap \/ mark \/ mini \/ links \/ source-note) \u2014 brand-unified ===== *\/\n.tzl-wrap{max-width:1040px;margin:0 auto;padding:0 22px}\n\/* element-page hero water-mark is a bare glyph in .tzl-mark \u2014 hide it; the .tzl-hero.{animal} seal (:after) shows instead *\/\n.tzl-mark{display:none}\n\/* on element pages each content block is <section class=\"tzl-card\"> (a full-width section, NOT a small grid card) \u2014 render like .tzl-section *\/\nsection.tzl-card{position:relative;background:var(--bg);border:0;border-top:2px solid var(--ink);border-radius:0;box-shadow:none;min-height:0;padding:48px 0 0;margin:0 0 4px}\nsection.tzl-card > h2{font-family:var(--sans);font-weight:800;font-size:clamp(25px,3vw,38px);line-height:1.08;letter-spacing:-.02em;margin:0 0 18px}\nsection.tzl-card > h2 em{color:var(--accent);font-style:normal}\nsection.tzl-card h3{font-weight:700;font-size:21px;line-height:1.25;margin:28px 0 12px;letter-spacing:-.01em}\nsection.tzl-card p{margin:0 0 18px;color:var(--soft)}\nsection.tzl-card ul,section.tzl-card ol{margin:0 0 22px 22px;color:var(--soft)}\nsection.tzl-card li{margin:0 0 8px}\nhtml.tzl-dark section.tzl-card{background:var(--bg)!important}\n.tzl-mini-grid{display:grid;grid-template-columns:repeat(3,minmax(0,1fr));gap:14px;margin-top:18px}\n.tzl-mini{background:var(--bg);border:1px solid var(--line);padding:20px;transition:border-color .15s}\n.tzl-mini:hover{border-color:var(--accent)}\n.tzl-mini strong{display:block;margin-bottom:8px;font-family:var(--sans);font-weight:800;color:var(--ink);font-size:18px;line-height:1.2;letter-spacing:-.01em}\n.tzl-mini span{display:block;margin-bottom:8px;font-family:var(--mono);color:var(--accent);font-size:11px;letter-spacing:.06em;text-transform:uppercase;font-weight:500}\n.tzl-mini p{margin:0;font-size:15px;line-height:1.55;color:var(--soft)}\n.tzl-links{display:grid;grid-template-columns:repeat(3,1fr);gap:0;border:1px solid var(--line);margin-top:20px}\n.tzl-links.two{grid-template-columns:repeat(2,minmax(0,1fr))}\n.tzl-links a{display:block;min-height:120px;padding:22px 20px;border-right:1px solid var(--line);border-bottom:0;background:var(--bg);color:var(--soft);text-decoration:none}\n.tzl-links a:last-child{border-right:none}\n.tzl-links a strong{display:block;margin-bottom:8px;font-family:var(--sans);font-size:17px;font-weight:800;line-height:1.25;letter-spacing:-.01em;color:var(--ink)}\n.tzl-links a span{display:block;margin-top:10px;font-family:var(--mono);color:var(--muted);font-size:10px;letter-spacing:.08em;text-transform:uppercase;font-weight:500}\n.tzl-links a:hover,.tzl-links a:focus,.tzl-links a:active{background:var(--ink);color:#fff;outline:0}\n.tzl-links a:hover strong,.tzl-links a:focus strong,.tzl-links a:active strong,\n.tzl-links a:hover span,.tzl-links a:focus span,.tzl-links a:active span{color:#fff}\n.tzl-source-note{color:var(--muted);font-size:13.5px;line-height:1.7;font-family:var(--sans)}\n\n@media(max-width:560px){.tzl-page{font-size:16px}.tzl-hero{padding:30px 0}.tzl-hero h2{font-size:30px}.tzl-section h2{font-size:24px}.tzl-note{grid-template-columns:1fr}.tzl-hero:after{width:120px;height:120px}}\n@media(max-width:900px){.tzl-mini-grid,.tzl-links,.tzl-links.two{grid-template-columns:1fr}.tzl-links a{border-right:none;border-bottom:1px solid var(--line)}.tzl-links a:last-child{border-bottom:none}}\n\n\/* \u6697\u8272 = \u4ec5\u7531\u5168\u7ad9\u5b9a\u5236\u5668\u7684\u300cMOON DARK\u300d\u624b\u52a8\u5f00\u5173(html.tzl-dark)\u63a7\u5236;\u54c1\u724c\u9ed8\u8ba4\u6052\u4eae(\u767d\u5e95)\u3002\n   \u26a0 \u5207\u52ff\u5728\u6b64\u52a0 @media (prefers-color-scheme: dark) \u81ea\u52a8\u6697\u2014\u2014\u4f1a\u8ba9\u9875\u9762\u5728\u6df1\u8272\u6a21\u5f0f\u8bbe\u5907\u4e0a\u81ea\u52a8\u53d8\u9ed1,\n   \u4e0e\u5176\u4f59 101 \u9875(\u6052\u4eae+\u624b\u52a8\u5f00\u5173)\u4e0d\u4e00\u81f4;2026-06-25 \u56e0\u6b64\u5bfc\u81f4 2017 \u9875\u53d1\u6697,\u5df2\u79fb\u9664\u3002 *\/\n\n  \/* ===== On-page TOC (self-contained, auto-built by JS below; no plugin\/shortcode) ===== *\/\n  .tzl-toc{border:2px solid var(--ink,#0a0a0a);padding:16px 22px;margin:0 0 30px;background:var(--bg,#fff)}\n  .tzl-toc-h{font-family:'Spline Sans Mono',monospace;text-transform:uppercase;font-size:12px;letter-spacing:.1em;color:var(--ink,#0a0a0a);margin-bottom:10px}\n  .tzl-toc-list{list-style:none;margin:0;padding:0;columns:2;column-gap:30px}\n  .tzl-toc-list li{margin:0 0 7px;break-inside:avoid}\n  .tzl-toc-list a{color:var(--ink,#0a0a0a);text-decoration:none;font-size:15px;border-bottom:1px solid transparent;transition:color .15s}\n  .tzl-toc-list a:hover{color:var(--accent,#e1391b);border-bottom-color:var(--accent,#e1391b)}\n  @media(max-width:600px){.tzl-toc-list{columns:1}}\n  \/* ===== \u6697\u8272\u5bf9\u6bd4\u5ea6\u4fee\u8865:\u4e0b\u5217\u5143\u7d20\u7528 var(--ink) \u5f53\u80cc\u666f,\u624b\u52a8\u6697\u8272(html.tzl-dark)\u4e0b --ink \u53d8\u6d45\u2192\u767d\u5b57\u770b\u4e0d\u6e05 ===== *\/\n  html.tzl-dark .tzl-table th{background:#262626;color:#f2f2f2}\n  html.tzl-dark .tzl-next a:hover{background:var(--accent,#e1391b);color:#fff}\n  html.tzl-dark .tzl-next a:hover span{color:rgba(255,255,255,.7)}\n  html.tzl-dark .tzl-links a:hover,html.tzl-dark .tzl-links a:focus,html.tzl-dark .tzl-links a:active{background:var(--accent,#e1391b);color:#fff}\n  html.tzl-dark .tzl-links a:hover strong,html.tzl-dark .tzl-links a:focus strong,html.tzl-dark .tzl-links a:active strong,\n  html.tzl-dark .tzl-links a:hover span,html.tzl-dark .tzl-links a:focus span,html.tzl-dark .tzl-links a:active span{color:#fff}\n<\/style>\n<script>\n\/* The Zodiac Lore \u2014 \u81ea\u5305\u542b on-page TOC\u3002\u4ece\u6b63\u6587 h2 \u81ea\u52a8\u751f\u6210(\u8df3\u8fc7 hero+FAQ),\u63d2\u5728 hero \u540e,\u22653 \u4e2a\u6807\u9898\u624d\u663e\u793a\u3002\n   \u53d6\u4ee3\u5931\u6548\u7684 (\u77ed\u4ee3\u7801\u5728 wp:html \u5757\u91cc\u4e0d\u6267\u884c)\u3002\u7528 var(--ink\/--bg\/--accent) \u6545 MOON DARK \u6697\u8272\u4e5f\u9002\u914d\u3002 *\/\n(function(){\n  function go(){\n    var page=document.querySelector('.tzl-page'); if(!page||page.querySelector('.tzl-toc'))return;\n    var hs=[].filter.call(page.querySelectorAll('h2'),function(h){return !h.closest('.tzl-hero')&&!h.closest('.tzl-faq');});\n    if(hs.length<3)return;\n    var ul='';\n    hs.forEach(function(h,i){\n      if(!h.id){var s=(h.textContent||'').trim().toLowerCase().replace(\/[^a-z0-9]+\/g,'-').replace(\/^-+|-+$\/g,'').slice(0,50)||('sec'+i);var id=s,k=2;while(document.getElementById(id)){id=s+'-'+(k++);}h.id=id;}\n      ul+='<li><a href=\"#'+h.id+'\">'+(h.textContent||'').trim()+'<\/a><\/li>';\n    });\n    var nav=document.createElement('nav');nav.className='tzl-toc';nav.setAttribute('aria-label','Contents');\n    nav.innerHTML='<div class=\"tzl-toc-h\">On this page<\/div><ul class=\"tzl-toc-list\">'+ul+'<\/ul>';\n    var hero=page.querySelector('.tzl-hero');\n    if(hero&&hero.parentNode)hero.parentNode.insertBefore(nav,hero.nextSibling);else page.insertBefore(nav,page.firstChild);\n  }\n  if(document.readyState!=='loading')go();else document.addEventListener('DOMContentLoaded',go);\n})();\n<\/script>\n\n<div class=\"tzl-page\">\n<section class=\"tzl-hero goat\">\n  <div class=\"tzl-kicker\">1931 \u00b7 Metal Goat Year<\/div>\n  <h2>1931 Chinese Zodiac: <em>Year of the Metal Goat<\/em><\/h2>\n  <p><strong>Born in 1931? You&#8217;re a Metal Goat &#8212; as long as your birthday is February 17, 1931 or later.<\/strong> That&#8217;s the day the Goat year opened, and it ran all the way to February 5, 1932.<\/p>\n  <p>If your birthday falls before February 17 &#8212; anywhere from New Year&#8217;s Day through the 16th &#8212; the Goat hasn&#8217;t started yet. You&#8217;re still a <a href=\"https:\/\/thezodiaclore.com\/1930-chinese-zodiac\/\">Metal Horse<\/a> from 1930. That leaves a long boundary window at the start of the calendar year, and it catches a lot of people who go by birth year alone.<\/p>\n<\/section>\n\n<section class=\"tzl-section\">\n  <h2>1931 at a glance<\/h2>\n  <div class=\"tzl-table-wrap\">\n    <table class=\"tzl-table\">\n      <thead><tr><th>Detail<\/th><th>1931<\/th><\/tr><\/thead>\n      <tbody>\n        <tr><td>Zodiac animal<\/td><td>Goat (\u7f8a y\u00e1ng)<\/td><\/tr>\n        <tr><td>Element<\/td><td>Metal (Yin)<\/td><\/tr>\n        <tr><td>Stem-branch<\/td><td><span class=\"tzl-cn\">\u8f9b\u672a (x\u012bn w\u00e8i)<\/span><\/td><\/tr>\n        <tr><td>Exact dates<\/td><td>February 17, 1931 &#8211; February 5, 1932<\/td><\/tr>\n        <tr><td>Sign before<\/td><td>Metal Horse (until February 16, 1931)<\/td><\/tr>\n        <tr><td>Sign after<\/td><td>Water Monkey (from February 6, 1932)<\/td><\/tr>\n        <tr><td>Age in 2026<\/td><td>94 or 95<\/td><\/tr>\n        <tr><td>Traditional allies<\/td><td>Rabbit, Pig, Horse<\/td><\/tr>\n        <tr><td>Clash sign<\/td><td>Ox<\/td><\/tr>\n      <\/tbody>\n    <\/table>\n  <\/div>\n  <div class=\"tzl-note\">\n    <div class=\"mark\"><i class=\"ph-bold ph-warning-circle\"><\/i><\/div>\n    <div>\n      <h3>Born right around the boundary?<\/h3>\n      <p>Two dates decide this, not one. Anyone born January 1 through February 16, 1931 is a <a href=\"https:\/\/thezodiaclore.com\/1930-chinese-zodiac\/\">Metal Horse<\/a>, not a Goat &#8212; the Horse year didn&#8217;t close until the 16th. And at the far end, a baby born in January or early February 1932, up to the 5th, is <em>still<\/em> a 1931 Metal Goat, not yet a Monkey. The zodiac year and the calendar year don&#8217;t line up.<\/p>\n      <p>There&#8217;s a second wrinkle worth knowing. Some traditional astrologers ignore Chinese New Year and start the sign at L\u00ecch\u016bn (Start of Spring), which fell on February 5 in 1931. Because the lunar new year didn&#8217;t arrive until the 17th, that leaves a twelve-day gap: for a birthday from February 6 through February 16, the L\u00ecch\u016bn method already places the birth in the Goat year, while the lunar calendar still counts it under the previous Horse. A February 5 birth itself needs the exact time and location, because L\u00ecch\u016bn begins at a specific moment during that day. The <a href=\"https:\/\/thezodiaclore.com\/january-february-zodiac\/\">January&#8211;February boundary guide<\/a> explains why the two systems split.<\/p>\n    <\/div>\n  <\/div>\n<\/section>\n\n<section class=\"tzl-section\">\n  <h2>What a Metal Goat actually is<\/h2>\n  <p>Every Goat year carries one of the five elements, and 1931 drew Metal &#8212; the full stem-branch is <span class=\"tzl-cn\">\u8f9b\u672a (x\u012bn w\u00e8i)<\/span>, a Yin Metal year. The animal comes around every twelve years; the exact <em>element<\/em> pairing comes around every sixty. So &#8220;Metal Goat&#8221; is a much narrower label than just &#8220;Goat,&#8221; and it&#8217;s worth keeping the two apart.<\/p>\n  <p>One naming note: English sources may call this the Year of the Goat, Sheep, or Ram. The Chinese character <span class=\"tzl-cn\">&#32650; (y&#225;ng)<\/span> is broader than any single English animal name &#8212; it covers all three &#8212; and this site uses &#8220;Goat&#8221; throughout for consistency.<\/p>\n  <p>In folk belief the Goat is the gentle, artistic sign &#8212; the one traditionally tied to kindness, patience, and a preference for calm over conflict. Metal is the element of structure and resolve. Yin Metal is the softer, more refined cast of it &#8212; less a blade, more a fine wire. Put them together and tradition reads the Metal Goat as the gentle sign with a quiet spine: still mild, but harder to push around than the Goat&#8217;s reputation suggests. That&#8217;s the symbolic picture, not a personality test &#8212; plenty of people born in 1931 will recognize none of it, and that&#8217;s fine.<\/p>\n<\/section>\n\n<section class=\"tzl-section\">\n  <h2>The 1931 Metal Goat in the 2026 cycle<\/h2>\n  <p>2026 is a Fire Horse year, and for the Goat that&#8217;s a friendly one: in the traditional <em>li\u00f9 h\u00e9<\/em> (six-harmony) pairing, the Horse is the Goat&#8217;s partner sign. Read it as a cultural connection, not a forecast. What&#8217;s closer to home is 2027 &#8212; the next Goat year, and the first <em>b\u011bn m\u00ecng ni\u00e1n<\/em> (own-sign year) for a 1931 Goat since 2015. Counting back, a 1931 Goat has already lived through seven of their own returns: 1943, 1955, 1967, 1979, 1991, 2003, and 2015.<\/p>\n  <p>If you&#8217;re reading this for a grandparent or great-grandparent born in 1931, that&#8217;s the more useful angle anyway: not a forecast, but the fixed facts of their birth &#8212; the element, the stem-branch, the exact dates &#8212; which don&#8217;t change and make a quietly personal thing to hand back to them.<\/p>\n<\/section>\n\n<section class=\"tzl-section\">\n  <h2>Who the Metal Goat pairs with, in folklore<\/h2>\n  <p>The tradition sorts signs into groups rather than scoring them, and the Goat belongs to a well-defined cluster. What follows is folklore &#8212; a way of describing rhythms, not judging a real relationship.<\/p>\n  <div class=\"tzl-card-grid three\">\n    <div class=\"tzl-card\">\n      <h3>The trine: Rabbit &amp; Pig<\/h3>\n      <p>The Goat sits in the <em>s\u0101n h\u00e9<\/em> (three-harmony) trine with the <strong>Rabbit<\/strong> and the <strong>Pig<\/strong>. Tradition treats these three as natural allies &#8212; gentle, home-minded, and easy in each other&#8217;s company.<\/p>\n    <\/div>\n    <div class=\"tzl-card\">\n      <h3>The secret friend: Horse<\/h3>\n      <p>The Goat&#8217;s <em>li\u00f9 h\u00e9<\/em> (six-harmony) partner is the <strong>Horse<\/strong>. It&#8217;s the quieter pairing &#8212; less about sparks, more about a warm, steadying fit.<\/p>\n    <\/div>\n    <div class=\"tzl-card\">\n      <h3>The clash: Ox<\/h3>\n      <p>Directly opposite the Goat on the wheel is the <strong>Ox<\/strong>. The old texts call this a <em>ch\u014dng<\/em> (clash) &#8212; not a curse, just the pairing tradition says takes the most work.<\/p>\n    <\/div>\n  <\/div>\n<\/section>\n\n<section class=\"tzl-section\">\n  <h2>The 60-year Metal Goat cycle<\/h2>\n  <p>Because the element and animal only realign every sixty years, a <span class=\"tzl-cn\">\u8f9b\u672a (x\u012bn w\u00e8i)<\/span> Metal Goat year is genuinely rare. Line them up and the pattern is exact:<\/p>\n  <div class=\"tzl-table-wrap\">\n    <table class=\"tzl-table\">\n      <thead><tr><th>Metal Goat year<\/th><th>Who they are in 2026<\/th><\/tr><\/thead>\n      <tbody>\n        <tr><td>1871<\/td><td>A historical cohort; no longer living<\/td><\/tr>\n        <tr><td><strong>1931<\/strong><\/td><td><strong>94 or 95 years old<\/strong><\/td><\/tr>\n        <tr><td>1991<\/td><td>34 or 35 years old<\/td><\/tr>\n        <tr><td>2051<\/td><td>Next matching year<\/td><\/tr>\n      <\/tbody>\n    <\/table>\n  <\/div>\n  <p>In a family that reaches back far enough, a 1931 Goat and a <a href=\"https:\/\/thezodiaclore.com\/1991-chinese-zodiac\/\">1991<\/a> one line up perfectly &#8212; same animal, same Metal, the very same \u8f9b\u672a pillar sixty years apart.<\/p>\n<\/section>\n\n<section class=\"tzl-section\">\n  <h2>The years on either side<\/h2>\n  <div class=\"tzl-table-wrap\">\n    <table class=\"tzl-table\">\n      <thead><tr><th>Year<\/th><th>Sign<\/th><th>Zodiac dates<\/th><\/tr><\/thead>\n      <tbody>\n        <tr><td><a href=\"https:\/\/thezodiaclore.com\/1930-chinese-zodiac\/\">1930<\/a><\/td><td>Metal Horse<\/td><td>Jan 30, 1930 &#8211; Feb 16, 1931<\/td><\/tr>\n        <tr><td><strong>1931<\/strong><\/td><td><strong>Metal Goat<\/strong><\/td><td>Feb 17, 1931 &#8211; Feb 5, 1932<\/td><\/tr>\n        <tr><td>1932<\/td><td>Water Monkey<\/td><td>Feb 6, 1932 &#8211; Jan 25, 1933<\/td><\/tr>\n      <\/tbody>\n    <\/table>\n  <\/div>\n  <p>1931 opens deep into February, its new moon arriving weeks after the solar term &#8212; that yearly drift is exactly what a birth-year lookup gets wrong at the margins. The <a href=\"https:\/\/thezodiaclore.com\/year-of-the-goat\/\">Goat animal guide<\/a> walks through every Goat year and the elements that rotate across them.<\/p>\n<\/section>\n\n<section class=\"tzl-section tzl-faq\">\n  <h2>1931 Chinese zodiac: common questions<\/h2>\n  <details><summary>What is the Chinese zodiac sign for 1931?<\/summary><p>1931 is a Goat year &#8212; specifically the Metal Goat &#8212; as long as you were born on or after February 17, 1931.<\/p><\/details>\n  <details><summary>What are the exact 1931 Metal Goat dates?<\/summary><p>February 17, 1931 to February 5, 1932. Anything before February 17, 1931 belongs to the previous Metal Horse year.<\/p><\/details>\n  <details><summary>What element is 1931 in the Chinese zodiac?<\/summary><p>Metal. The full stem-branch name is \u8f9b\u672a (x\u012bn w\u00e8i), a Yin Metal year.<\/p><\/details>\n  <details><summary>Is everyone born in 1931 a Metal Goat?<\/summary><p>No. If you were born before February 17, 1931, you are a Metal Horse from the 1930 zodiac year. And someone born in January or early February 1932, up to the 5th, is still a 1931 Metal Goat.<\/p><\/details>\n  <details><summary>Who is the 1931 Metal Goat compatible with?<\/summary><p>Tradition groups the Goat with the Rabbit and Pig as its trine, and with the Horse as its six-harmony partner. The Ox is treated as the clash sign. It&#8217;s folklore, not a rule about real relationships.<\/p><\/details>\n  <details><summary>How old is someone born in 1931 in 2026?<\/summary><p>They are 94 or 95 in 2026, depending on whether their birthday has passed.<\/p><\/details>\n  <details><summary>When is the next Metal Goat year after 1931?<\/summary><p>1991 was the next Metal Goat (\u8f9b\u672a) year, and 2051 will be the one after that. The pairing returns every 60 years.<\/p><\/details>\n<\/section>\n\n<section class=\"tzl-card\" id=\"go-deeper\">\n  <h2>Reading this for someone born in 1931?<\/h2>\n  <p>This is where the public picture ends. If you&#8217;re making something to keep for a grandparent, great-grandparent, or older relative &#8212; a birthday gift, a family record &#8212; two things reach further than a public page can:<\/p>\n  <div class=\"tzl-links two\">\n    <a class=\"tzl-link\" href=\"\/product\/personalized-reading\/\"><strong>Personalized Reading<\/strong>Their personalized zodiac profile &#8211; birth-year element, the signs and years it traditionally clashes or harmonizes with, and a printable report that makes a quietly personal gift.<span>See the reading &rarr;<\/span><\/a>\n    <a class=\"tzl-link\" href=\"\/product\/couple-chinese-zodiac-compatibility-report\/\"><strong>Couple Compatibility Report<\/strong>How two zodiac profiles read together &#8211; both sides side by side, for a couple in the family rather than a generic match score.<span>See the report &rarr;<\/span><\/a>\n  <\/div>\n<\/section>\n\n<section class=\"tzl-section\">\n  <h2>Where to go next<\/h2>\n  <div class=\"tzl-next\">\n    <a href=\"https:\/\/thezodiaclore.com\/year-of-the-goat\/\"><span>The animal<\/span><b>Goat Guide<\/b><\/a>\n    <a href=\"https:\/\/thezodiaclore.com\/1991-chinese-zodiac\/\"><span>Same pillar<\/span><b>1991 Metal Goat<\/b><\/a>\n    <a href=\"https:\/\/thezodiaclore.com\/1930-chinese-zodiac\/\"><span>Year before<\/span><b>1930 Metal Horse<\/b><\/a>\n    <a href=\"https:\/\/thezodiaclore.com\/compatibility-goat\/\"><span>Compatibility<\/span><b>Goat Matches<\/b><\/a>\n    <a href=\"https:\/\/thezodiaclore.com\/january-february-zodiac\/\"><span>Boundary<\/span><b>Jan &amp; Feb Rule<\/b><\/a>\n    <a href=\"https:\/\/thezodiaclore.com\/zodiac-years-chart\/\"><span>Full<\/span><b>Years Chart<\/b><\/a>\n  <\/div>\n<\/section>\n\n<section id=\"editorial-note\" class=\"tzl-editorial\">\n  <h3>Editorial note<\/h3>\n  <p>The dates here &#8212; the February 17, 1931 start, the \u8f9b\u672a (x\u012bn w\u00e8i) stem-branch, the lunar-year range &#8212; are calendar facts you can check against any Chinese almanac. Everything about character, compatibility, and luck is symbolic tradition, shared for cultural interest. It isn&#8217;t a prediction, and it isn&#8217;t medical, financial, or relationship advice.<\/p>\n<\/section>\n<\/div>\n\n<script type=\"application\/ld+json\">\n{\n  \"@context\": \"https:\/\/schema.org\",\n  \"@type\": \"BreadcrumbList\",\n  \"itemListElement\": [\n    {\"@type\": \"ListItem\", \"position\": 1, \"name\": \"Home\", \"item\": \"https:\/\/thezodiaclore.com\/\"},\n    {\"@type\": \"ListItem\", \"position\": 2, \"name\": \"1931 Chinese Zodiac\", \"item\": \"https:\/\/thezodiaclore.com\/1931-chinese-zodiac\/\"}\n  ]\n}\n<\/script>\n<script type=\"application\/ld+json\">\n{\n  \"@context\": \"https:\/\/schema.org\",\n  \"@type\": \"FAQPage\",\n  \"mainEntity\": [\n    {\"@type\":\"Question\",\"name\":\"What is the Chinese zodiac sign for 1931?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"1931 is a Goat year \u2014 specifically the Metal Goat \u2014 as long as you were born on or after February 17, 1931.\"}},\n    {\"@type\":\"Question\",\"name\":\"What are the exact 1931 Metal Goat dates?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"February 17, 1931 to February 5, 1932. Anything before February 17, 1931 belongs to the previous Metal Horse year.\"}},\n    {\"@type\":\"Question\",\"name\":\"What element is 1931 in the Chinese zodiac?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Metal. The full stem-branch name is \u8f9b\u672a (x\u012bn w\u00e8i), a Yin Metal year.\"}},\n    {\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Is everyone born in 1931 a Metal Goat?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"No. If you were born before February 17, 1931, you are a Metal Horse from the 1930 zodiac year. And someone born in January or early February 1932, up to the 5th, is still a 1931 Metal Goat.\"}},\n    {\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Who is the 1931 Metal Goat compatible with?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Tradition groups the Goat with the Rabbit and Pig as its trine, and with the Horse as its six-harmony partner. The Ox is treated as the clash sign. It's folklore, not a rule about real relationships.\"}},\n    {\"@type\":\"Question\",\"name\":\"How old is someone born in 1931 in 2026?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"They are 94 or 95 in 2026, depending on whether their birthday has passed.\"}},\n    {\"@type\":\"Question\",\"name\":\"When is the next Metal Goat year after 1931?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"1991 was the next Metal Goat (\u8f9b\u672a) year, and 2051 will be the one after that. The pairing returns every 60 years.\"}}\n  ]\n}\n<\/script>\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>1931 \u00b7 Metal Goat Year 1931 Chinese Zodiac: Year of the Metal Goat Born in 1931? You&#8217;re a Metal Goat &#8212; as long as your birthday is February 17, 1931 or later. That&#8217;s the day the Goat year opened, and it ran all the way to February 5, 1932. If your birthday falls before February &#8230; <a title=\"1931 : le zodiaque chinois \u2013 L&#039;ann\u00e9e de la Ch\u00e8vre de M\u00e9tal\" class=\"read-more\" href=\"https:\/\/thezodiaclore.com\/fr\/1931-chinese-zodiac\/\" aria-label=\"En savoir plus sur 1931 Chinese Zodiac: Year of the Metal Goat\">En savoir plus<\/a><\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"rank_math_title":"1931 Chinese Zodiac: Year of the Metal Goat","rank_math_description":"Born in 1931? You are a Metal Goat if born on or after Feb 17, 1931. Exact zodiac dates, the stem-branch, compatibility, and the 60-year Metal Goat cycle.","rank_math_focus_keyword":"1931 chinese zodiac","footnotes":""},"class_list":["post-3364","page","type-page","status-publish"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/thezodiaclore.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3364","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/thezodiaclore.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/thezodiaclore.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/thezodiaclore.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/thezodiaclore.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3364"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/thezodiaclore.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3364\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4583,"href":"https:\/\/thezodiaclore.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3364\/revisions\/4583"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/thezodiaclore.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3364"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}